15.6.06
História - History
(O que se passa no Bananão) "...pode ser um fim da história. Nesse caso, responderemos com a história em quadrinhos.
Nos anos 60, a história com grandes nomes iluminava um futuro brilhante. O presente era um recheio modesto no sanduíche de epopéias passadas e os amanhãs que cantam.
Hoje caímos no abismo do aqui e agora. Multiplicaram-se os prazeres, poeta, mas como doem nossas retinas. A digital é a única revolução que nos resta. Vamos armar com ela as principais trincheiras contra a invasão dos bárbaros.
Vamos morrer atirando bytes e pixels, alguma tinta e papel, que tanto manejamos no passado. É a minha modesta previsão de futuro. Você mesmo é testemunha, poeta, de quantas vezes me enganei do futuro.
Acostumei.
(Fernando Gabeira)
(What is taking place in the BigBanana) "…can be an end of history. In this case, we will answer with history in cartoons. In the 60s, the history with great names illuminated a bright future. The present was a modest stuffing in the sandwich of past epopees and the singing tomorrows.
Today we have fallen in the abyss of the here and now. The pleasures have multiplied, my poet, but how painful are our retinas. The only revolution left us is the digital one. Let's dig our main trenches with it against the invasion of the barbarians.
Let us die hurling bytes and pixels, some ink and paper, which we handled so much in the past. It is my modest forecast of the future. You are a witness yourself, my poet, of how many times I was wrong with the future.
I got used to it.
(Fernando Gabeira)
Nos anos 60, a história com grandes nomes iluminava um futuro brilhante. O presente era um recheio modesto no sanduíche de epopéias passadas e os amanhãs que cantam.
Hoje caímos no abismo do aqui e agora. Multiplicaram-se os prazeres, poeta, mas como doem nossas retinas. A digital é a única revolução que nos resta. Vamos armar com ela as principais trincheiras contra a invasão dos bárbaros.
Vamos morrer atirando bytes e pixels, alguma tinta e papel, que tanto manejamos no passado. É a minha modesta previsão de futuro. Você mesmo é testemunha, poeta, de quantas vezes me enganei do futuro.
Acostumei.
(Fernando Gabeira)
(What is taking place in the BigBanana) "…can be an end of history. In this case, we will answer with history in cartoons. In the 60s, the history with great names illuminated a bright future. The present was a modest stuffing in the sandwich of past epopees and the singing tomorrows.
Today we have fallen in the abyss of the here and now. The pleasures have multiplied, my poet, but how painful are our retinas. The only revolution left us is the digital one. Let's dig our main trenches with it against the invasion of the barbarians.
Let us die hurling bytes and pixels, some ink and paper, which we handled so much in the past. It is my modest forecast of the future. You are a witness yourself, my poet, of how many times I was wrong with the future.
I got used to it.
(Fernando Gabeira)
