26.7.06
Pandoro
O Pandoro fechou as portas. Mais um pedaço da cidade e de sua história que se vai. Adeus aos pastéizinhos, adeus aos chopes, adeus aos garçons e proprietários afáveis. Adeus também à atmosfera despretensiosa e aos janelões que olhavam para a rua. O assunto da vida são as perdas, bem sei, e essa é uma perda menor, pedestre. Mas na soma delas a nossa vida também se vai pouco a pouco.
***
Pandoro (famous old bar and restaurant in São Paulo) went out of business. One more piece of the city and its history that goes away. Goodbye to the small pies, goodbye to the draft beer, goodbye to the gracious waiters and owners. Goodbye also to the unassuming atmosphere and to the large windows looking at the street. Life is about loss, I know that, and this is a minor, pedestrian one. But in the accumulation of them our life also goes away little by little.
