27.8.06
Ivan, o terrível
Prezada Danuza Leão,
O Ivan Lessa é uma lenda urbana. De várias urbes.
É claro que Ivan Lessa não existe.
Ele mesmo me garantiu isso enquanto comíamos um prego em Cascais, a que fica ao lado de Budapeste, que não existe. Você provavelmente pensou em Bucareste, que também não existe.
Como Ivan Lessa, ambas lendas urbanas.
Ivan Lessa está sim no Rio, num Rio dos anos 40 e 50, feito de cristal da Boêmia, que só ele conhece, e que leva daqui para ali com o maior cuidado, como se deveras existisse.
Este o motivo das pálidas aparições que menciona.
Isso de existir é muito deselegante e Ivan Lessa sabe disso melhor do que ninguém.
***
Dear Danuza Leão,
Ivan Lessa is an urban legend. Of several urban agglomerations.
Of course Ivan Lessa does not exist.
He assured me of this himself while we ate a sandwich in Cascais, the one beside Budapest, which does not exist. You probably thought of Bucarest, which does not exist as well.
Like Ivan Lessa, both urban legends.
Ivan Lessa is in fact in Rio, in a Rio of the 40s and 50s, made of Bohemiam crystal, which he alone knows, and which he takes from here to there with the utmost care, as if indeed existed.
This is the reason behind the pale appearances you mention.
This thing of existing is very inelegant and Ivan Lessa knows this better than anybody else.
