30.1.07
Poemas favoritos XXXVI
Favorite poems XXXVI
Mar Portuguez
Fernando Pessoa
Ó mar salgado, quanto do teu sal
são lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão resaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abysmo deu,
Mas nelle é que espelhou o céu.
***
The CageJohn Montague
My father, the least happy
man I have known. His face
retained the pallor
of those who work underground:
the lost years in Brooklyn
listening to a subway
shudder the earth.
But a traditional Irishman
who (released from his grille
in the Clark St IRT)
drank neat whiskey until
he reached the only element
he felt at home in
any longer: brute oblivion.
And yet picked himself
up, most mornings,
to march down the street
extending his smile
to all sides of the good
(non-negro) neighborhood
belled by St Teresa's church.
When he came back
we walked together
across fields of Garvaghey
to see hawthorn on the summer
hedges, as though
he had never left;
a bend of the road
which still sheltered
primroses. But we
did not smile in
the shared complicity
of a dream, for when
weary Odysseus returns
Telemachus must leave.
Often as I descend
into subway or underground
I see his bald head behind
the bars of the small booth;
the mark of an old car
accident beating on his
ghostly forehead
