20.2.07
Poemas favoritos LVI
Favorite poems LVI
Lembra, corpo...
Konstantinos Kaváfis
(Tradução de José Paulo Paes)
Lembra, corpo, não só o quanto foste amado,
não só os leitos onde repousaste,
mas também os desejos que brilharam
por ti em outros olhos, claramente,
e que tornaram a voz trêmula – e que algum
obstáculo casual fez malograr.
Agora que isso tudo perdeu-se no passado,
é quase como se a tais desejos
te entregaras – e como brilhavam,
lembra, nos olhos que te olhavam,
e como por ti na voz tremiam, lembra, corpo.
***
Body, remember...C. P. Cavafy
(Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard)
Body, remember not only how much you were loved,
not only the beds you lay on,
but also those desires that glowed openly
in eyes that looked at you,
trembled for you in the voices–
only some chance obstacle frustrated them.
Now that it's all finally in the past,
it seems almost as if you gave yourself
to those desires too–how they glowed,
remember, in eyes that looked at you,
remember, body, how they trembled for you in those voices.
