8.2.07
Poemas favoritos XLIV
Favorite poems XLIV
Alba
Orides Fontela
A um passo
do pássaro
res
piro.
Alba
I
Entra furtivamente
a luz
surpreende o sonho inda
imerso
na carne.
II
Abrir os olhos.
Abri-los
como da primeira vez
- e a primeira vez
é sempre.
III
Toque
de um raio breve
e a violência das imagens
no tempo.
IV
Branco
sinal oferto
e a resposta do
sangue:
AGORA!
***
AubadeOrides Fontela
(Translation by John Howard)
One step
from the bird
I in
hale.
Aubade
I
The light
enters furtively
surprises the dream still
immersed
in the flesh.
II
To open the eyes.
Open them
as for the first time
- and the first time
is always.
III
Touch
of a brief ray
and the violence of images
in time.
IV
White
sign offered
and the blood's
answer:
NOW!
