12.2.07
Poemas favoritos XLVIII
Favorite poems XLVIII
Bodas de Cana
Orides Fontela
I
Da pura água
criar o vinho
do puro tempo extrair
o verbo.
II
Milagre (anti-
milagre)
era tornar em água
o vinho
vivo.
III
A água embriaga
mas para além do humano:
no amor
simples.
IV
Para os anjos a
água. Para nós
o vinho encarnado
sempre.
***
The Wedding at CanaOrides Fontela
(Translation by John Howard)
I
From pure water
to create the wine
from pure time to extract
the word.
II
Miracle (anti-
miracle)
it were to make water
from living
wine.
III
Water inebriates
but beyond the human: in
simple
love.
IV
For the angels
water. For us
the blood-red wine
always.
