24.5.08
Poemas 320
Poems 320
Nuevo Día
Claudio Rodríguez
Después de tantos días sin camino y sin casa
y sin dolor siquiera y las campanas solas
y el viento oscuro como el del recuerdo
llega el de hoy.
Cuando ayer el aliento era misterio
y la mirada seca, sin resina,
buscaba un resplandor definitivo,
llega tan delicada y tan sencilla,
tan serena de nueva leva dura
esta mañana ...
Es la sorpresa de la claridad,
la inocencia de la contemplación,
el secreto que abre con moldura y asombro
la primera nevada y la primera lluvia
lavando el avellano y el olivo
ya muy cerca del mar.
lnvisible quietud. Brisa oreando
la melodía que ya no esperaba.
Es la iluminación de
la alegría
con el silencio que no tiene tiempo.
Grave placer el de la soledad.
Y no mires al mar porque todo lo sabe
cuando llega la hora
adonde nunca llega el pensamiento
pero sí el mar del alma,
pero sí este momento del aire entre mis manos,
de esta paz que me espera
cuando llega la hora
— dos horas antes de la medianoche —
del tercer oleaje, que es el mío.
***
Novo Dia(Tradução de Antonio Miranda)
Depois de tantos dias sem caminho e sem casa
e mesmo sem dor e as campanas sozinhas
e o vento escuro como o da lembrança
chega o de hoje.
Quando ontem o fôlego era mistério
e a mirada seca, sem resina,
buscava um resplendor definitivo,
chega tão delicada e tão simples,
tão serena de nova levadura
esta manhã...
É a surpresa da claridade,
a inocência da contemplação,
o segredo que abre com moldura e assombro
a primeira nevada e a primeira chuva
levando a aveleira e a oliveira
já bem perto do mar.
Invisível quietude. Brisa arejando
a melodia que não mais se esperava.
É a claridade da alegria
com o silêncio que não tem tempo.
Grave prazer o da soledade.
E não fites o mar porque ele sabe tudo
quando chega a hora
onde nunca chega o pensamento
mas se o mar da alma,
mas se este momento do ar entre minhas mãos,
desta paz que me espera
quando chega a hora
— duas horas antes de meia-noite –
da terceira marulhada
que é a minha.
