11.10.08
Poemas 384
Poems 384
Los Miedos
Luis Benítez
ah los terrores que nos visitan de noche
que no se ocultan del día
los que no inspira ninguna cosa grande
ningún desconocido continente pisado recién el borde
ni tampoco un leal enemigo
francamente buscado en una tapia
ni el asombroso eclipse que deja el mediodía en sombra
ni un terrible Señor de los Ejércitos
en desiertos abrasados por el sol de los pueblos aventureros
ah los miedos los pequeños miedos de pequeños hombres
no los miedos que eran a su modo honra de un animal
desnudo en la enorme extensión de cosas que no tenían nombre
no a estar solo y de pie
entre un inmenso campo y un inmenso cielo
no a la sombra adornada de ojos fosforescentes
a la muerte de noche
entre los dientes del animal más bello de la tierra
una muerte de hombre
no a la caída propiciada por el rayo
al torrente al alud al fuego de la tierra
ni al otro fuego prometido debajo de la tierra
ah los miedos que no origina
un dios terrible salido de la foresta
ni un pariente medieval con su cohorte de brujas y de fetos
no el sudor frío frente a frente espada contra espada
flecha contra winchester dardo contra lanza
ha cambiado la muerte de palabras
no es la certeza de una lluvia ardiente
ni el pronóstico que un insecto lleva entre raíces
al fin también una buena causa como la antigua peste
ah los miedos que tú conoces
y que son los míos exactamente ésos
no se ocultan debajo de la cama
no precisan el crujir de la madera el aullido de nada
pueblan nuestros sueños de rostros y de notas
ellos duermen y caminan con nosotros
beben se alimentan vuelven siempre.
***
Os Medos(Tradução Antonio Miranda)
ah os terrores que nos visitam de noite
que não se ocultam do dia
os quais não inspira nenhuma coisa grande
nenhum desconhecido continente pisado recém a borda
nem tampouco um leal inimigo
francamente procurado em uma taipa
nem o assombroso eclipse que deixa o meio-dia em sombra
nem um terrível Senhor dos Exércitos
em desertos abrasados pelo sol dos povos aventureiros
ah os medos os pequenos medos de pequenos homens
não os medos que eram ao seu modo honra de um animal
nu na enorme extensão de coisas que não tinham nome
não ao estar sozinho e de pé
entre um imenso campo e um imenso céu
não à sombra adornada de olhos fosforescentes
à morte de noite
entre os dentes do animal mais belo da terra
uma morte de homem
não à queda propiciada pelo raio
à corrente à avalanche ao fogo da terra
nem ao outro fogo prometido debaixo da terra
ah os medos que não origina
um deus terrível saído da floresta
nem um parente medieval com sua corte de bruxas e de fetos
não o suor frio frente a frente espada contra espada
flecha contra winchester dardo contra lança
trocou a morte de palavras
não é a certeza de uma chuva ardente
nem o prognóstico que um inseto leva entre raízes
no final também uma boa causa como a antiga peste
ah os medos que você conhece
e que são meus exatamente esses
não se ocultam debaixo da cama
não precisam o ranger da madeira o uivo de nada
povoam nossos sonhos de rostos e de notas
eles dormem e caminham conosco
bebem se alimentam voltam sempre.
