18.10.08
Poemas 389
Poems 389
Según los Ojos
Elizabeth Molver
Según quien mire
el futuro puede ser
rosa sensible pálido
celeste limpio azaroso
negro opaco final
rojo urgente intenso
amarillento triste gastado
verde fresco sereno
gris solitario incierto
blanco vacío desnudo
azul eterno único.
Según los ojos
el futuro puede ser
o no.
***
Conforme os Olhos(Tradução de Antonio Miranda)
Segundo quem mire
o futuro pode ser
rosa sensível pálido
celeste limpo malogrado
negro opaco final
vermelho urgente intenso
amarelado triste gastado
verde fresco sereno
cinza solitário incerto
branco vazio nu
azul eterno único.
Conforme os olhos
o futuro pode ser
ou não.
