28.10.08

 

Poemas 397
Poems 397


Mujer Sin Nombre
Julio Bepré


Ni en plenitud de luz o en dura sombra
y nunca tampoco en la penumbra
mi aventura decae.

Su imagen ya refleja
el color de otra herida.

Es la espera de horas
donde las calles tensan
esta larga pobreza
y el paso del apuro.

Pero allí donde se afirma tu existencia
asoma en el destino esa alegría
de un encuentro fortuito
sin el peso
fatídico del día.

Y siento alzarse en el vecino aroma
la unidad progresiva de mi tiempo
y esa húmeda costumbre de los ojos.

No. No es sueño esta mujer sin nombre
ni el desvelo caído de la luz
ni la quiebra segura del silencio.

***

Mulher Sem Nome
(Tradução de Antonio Miranda)

Nem em plenitude de luz ou em dura sombra
e nunca tampouco na penumbra
minha aventura declina.

Sua imagem já reflete
a cor de outra ferida.

Em espera por horas
onde as ruas tensionam
esta enorme pobreza
e o passo da pressa.

Mas ali onde se afirma tua existência
assoma no destino essa alegria
de um encontro fortuito
sem o peso
fatídico do dia.

E sinto alçar-se no vizinho aroma
a unidade progressiva de meu tempo
e esse úmido costume dos olhos.

Não. Não é sonho esta mulher sem nome
nem o desvelo caído da luz
nem a quebra segura do silêncio.

Comments: Postar um comentário

Links to this post:

Criar um link



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?