11.11.08
Poemas 406
Poems 406
Cercanía del Harlem
Eduardo Dalter
En esta plaza brumosa, raleada,
estoy solo con los pájaros
— alas oscuras, casi quietos,
chistar agudo —.
Pasa gente con aire distraído
y gesto triste,
hamacando los hombros,
mirando hacia los árboles.
Gente sola, de sino y ropas pobres.
Caracas o Guarenas parecieran estar
a la vuelta,
pero no. Es éste el primer mundo,
con sus caños oxidados
que gotean
en el patio y en los techos
y con el dolor también
(no digas que no)
entre las vértebras.
Y el murmullo, sí,
que va poblando los instantes.
***
Proximidades do Harlem(Tradução de Antonio Miranda)
Nesta praça brumosa, rarefeita,
estou só com os pássaros
— asas escuras, quase quietos,
—assobiar agudo —.
Passa gente com jeito distraído
e gesto triste,
balançando os ombros,
olhando as árvores.
Gente solitária, de sina e roupas pobres.
Caracas ou Guarenas parecem estar
ao dobrar a esquina,
mas não. Este é o primeiro mundo,
com seus canos oxidados
que gotejam
no pátio e nos tetos
e com a dor também
(não diga que não)
entre as vértebras.
E o murmúrio, sim,
que vai povoando os instantes
