18.11.08
Poemas 411
Poems 411
La Llegada
Osvaldo Ballina
Apenas llegué dije: aquí estoy.
Nadie respondió. Las cosas miraron con asombro.
Aquí estoy, repetí.
Nadie se hizo cargo para bien o para mal.
Me dije buen día.
Di dos pasos fuera o dentro de mí. .
Un ciruelo se hizo más redondo en la luz.
Aquí estoy.
***
A Chegada(Tradução de Antonio Miranda)
Apenas cheguei, disse: aqui estou.
Ninguém respondeu. As coisas olharam com espanto.
Aqui estou, repeti.
Ninguém se importou para bem ou para mal.
Ou disse bom-dia.
Dei dois passos para fora ou dentro de mim
Uma cereja ficou mais redonda de luz.
Aqui estou.
