3.1.11
Shorts II
Poemas Breves II
W. H. Auden
João Paulo Paes
A poet's hope: to be,
like some valley cheese,
local, but prized elsewhere.
***
Who can picture
Calvin, Pascal or Nietzsche,
as a pink chubby boy?
***
Deprived of a mother to love him,
Descartes divorced
Mind from Matter.
A esperança de um poeta: ser,
Como os queijos de certos vales,
Local, mas estimado alhures.
***
Quem poderá jamais imaginar
Calvino, Pascal ou Nietzsche
Como um róseo garoto rechonchudo?
***
Sem mãe capaz de amá-lo,
Descartes divorciou
A Mente da Matéria.
