31.10.06
Pecado
Sin
"Nossos pecados nos punem, não somos punidos por os termos cometido."
***
"We are punished by our sins, not for them."
(Elbert Hubbard, 1927)
Pecado 2
Sin 2
"Sem o tempero da culpa, o pecado não pode ser totalmente saboreado."
***
"Without the spice of guilt, sin cannot be fully savored."
(Alexander Chase, 1966)
Pecado 3
Sin 3
"O prazer é um pecado, e às vezes o Pecado é um prazer."
***
"Pleasure's a sin, and sometimes Sin's a pleasure."
(Byron, 1824)
Pecado 4
Sin 4
"O escãndalo público é o que constitui a ofensa: pecados pecados em segredo não são pecados."
***
"The public scandal is what constitutes the offense: sins sinned in secret are no sins at all."
(Molière, 1664)
Pecado 5
Sin 5
"Quantos existem que não pecam por falta de desejo ou falta de ocasião?"
***
"How many are there who do not sin from lack of desire or lack of occasion?"
(Joseph Roux, 1886)
Pecado 6
Sin 6
"Pecados não podem ser desfeitos, somente perdoados."
***
"Sins cannot be undone, only forgiven."
(Igor Stravinsky, 1959)
Pecado 7
Sin 7
"Existe um charme no proibido que o torna indizivelmente desejável."
***
"There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable."
(Mark Twain, 1935)30.10.06
Esperança
Hope
"A esperança é um sonho acordado."
***
"Hope is a waking dream."
(Aristotle, IV BC)
Esperança 2
Hope 2
"A esperança, enganosa como é, serve ao menos para nos levar até o fim de nossas vidas por um caminho agradável."
***
"Hope, deceitful as it is, serves at least to lead us to the end of our lives by an agreeable route."
(La Rochefoucauld, 1665)
Esperança 3
Hope 3
"A morte é o maior mal, pois corta a esperança."
***
"Death is the greatest evil, because it cuts off hope."
(William Hazlitt, 1823)
Esperança 4
Hope 4
"A esperança tem tantas vidas quanto um gato ou um rei."
***
"Hope has as many lives as a cat or a king."
(Longfellow, 1839)
Esperança 5
Hope 5
"Não fosse pelas esperanças, o coração partiria."
***
"If it weren't for hopes, the heart would break."
(Thomas Fuller, 1732)
Esperança 6
Hope 6
"A esperança é um risco que precisa ser corrido."
***
"Hope is a risk that must be run."
(George Bernanos, 1955)29.10.06
Hoje
Today
As tripas do país estão em movimento. Caminha seu corpo. Mexe.
Roupa de domingo, um brilho a mais no olhar de muita gente. Um jeito de andar, um pensamento no ir. É hora de sair às ruas, passear o corpo. Mostrar que estamos vivos, como canta o Paco Ibañez, e anunciamos algo novo. Sempre.
Ou como diz a rapaziada da Unidos do Tibete:
Karma, que o Nirvana é nosso...
***
The innards of the country are on the move. Its body walks. It stirs.
Sunday clothes, an extra spark on the eyes of a lot of people. A way of walking, a thought in the going. It’s time to go out on the streets, take the body for a walk. Show we are alive, as Paco Ibañez sings, and we announce something new. Always.
Or as the people of Unidos do Tibete say:
Easy now...
Sunday clothes, an extra spark on the eyes of a lot of people. A way of walking, a thought in the going. It’s time to go out on the streets, take the body for a walk. Show we are alive, as Paco Ibañez sings, and we announce something new. Always.
Or as the people of Unidos do Tibete say:
Easy now...
Caros poetas redux
Dear poets redux
O que podemos esperar?
Bem sei que muitas cidades e sociedades passaram por essa violência e banditismo político e certamente muitas outras passarão. A Chicago dos anos 30, NY dos setenta, para não falar do Velho Oeste (lá deles) e o nosso Velho Norte, a Inglaterra de Francis Drake e por aí vai.
Se olharmos um pouco mais de cima, no entanto, veremos que todos os indicadores de qualidade de vida melhoraram ao redor do mundo nos últimos cem anos. É fato. Até os países mais miseráveis da África melhoraram seus indicadores de expectativa de vida e de mortes por mil nascimentos. Também esse estado de coisas há de passar por aqui. Sabemos que notícia, quase sempre, é notícia ruim. E isso nos assusta; introduz um viés no nosso olhar. Mas a intensa atividade vital das cidades e do país continua todo o tempo. A sociedade pensa em si mesma continuamente através de seus milhões de habitantes. Cada um contribuindo com seu pouquinho no seu cotidiano. O que falta é massa crítica para uma mudança visível na forma de cobrança de direitos através da organização da população. Mas ela virá. O Bolsa-Família do Lula é o Plano Real dele e deve reelegê-lo. As pessoas votam com os estômagos e com os bolsos. Corrupção sempre houve, em todos os governos, e a população sabe disso instintivamente, pois convive com ela e dela participa, porque senão não toca a vida pra frente. Então se acomoda, aceita. 'Faz parte', ouve-se por aí. Mas as pessoas trabalham, estudam, têm valores, ambições e desejos que são irrealizáveis na atual condição da sociedade brasileira. No fundo não concordam com a corrupção e, quando tiverem o tempo, a educação e informação de boa qualidade (e vão acabar tendo, pois por isso já brigam), vão se mover para acabar com ela, colocá-la dentro de limites mais civilizados. Por isso as cidades e o país vão mudar, tenham certeza. Aos poucos, infelizmente, mas é assim com tudo na vida: um 'cadinho' por dia. Cabe a cada um de nós, no mínimo, comportar-nos como achamos que todos deveriam se comportar idealmente. Só isso já é muito difícil, mas por aí também começa alguma mudança. Sei que é a estória de que se cada chinês varresse a porta de sua casa, a China seria um país limpo. Mas é verdade. Além disso e enquanto isso, repito, a sociedade e seus milhões de anônimos se movimentam.
Eppur si muove, caros poetas, eppur si muove, e o país é bem maior do que Lula ou Alckmin.
Eles passarão e o Brasil não.
***
What can we expect?
I well know that many cities and societies have gone through this violence and political banditry and certainly many others will. Chicago of the 30s, NY of the 70s, not to mention the Far West (in the US) and our Far North, England of Francis Drake and so on and so forth.
If we look from a little higher up, however, we will see that all quality of life indicators have improved around the world over the last one hundred years. It's a fact. Even the most miserable countries in Africa have improved their life expectancy and their deaths by one thousand births. Also here this state of affairs shall pass. We know that news, almost always, means bad news. And this scares us; it introduces a bias in our way of looking at things. But the intense vital activity of the cities and of the country goes on all the time. Society thinks of itself continually through its millions of inhabitants. Each person contributes a little in his or her daily life. What is lacking is critical mass for a visible change in the way people demand their rights through the organized population. But it will come. Lula's Family-Grant is his Real Plan and will probably reelect him. People vote with their stomachs and their pockets. There has always been corruption, in all administrations, and the population knows this instinctively, because it lives with it and participates on it, otherwise they can't move on with their lives. Consequently it accommodates, accepts it. 'Comes with the territory', you hear people say. But people work, study, have values, ambitions and desires that are impossible to realize in the present state of Brazilian society. At heart they disagree with corruption and, when they have the time, the education and good quality information (and they'll end up by having them, because they are already fighting for it), they will move to put an end to it, to put it within more civilized limits. For these reasons the cities and the country will change, be sure of that. Slowly, unfortunately, but this is such with everything in life: a little a day. It is up to each of us, in the very least, to behave as we believe all should behave ideally. This alone is very difficult in itself, but changes also begin so. I know it is the story that if each Chinese swept his front door, China would be a clean country. But it is true. Besides this and meanwhile, I repeat, society and its millions of anonymous persons are on the move.
Eppur si muove, dear poets, eppur si muove, and the country is far bigger than Lula or Alckmin.
They shall pass and Brazil will not.
28.10.06
Simplicidade
Simplicity
"Menos é mais."
***
"Less is more."
(Robert Browning, 1855)
Simplicidade 2
Simplicity 2
"A arte da arte, a glória da expressão e o raio de sol da luz das letras, é a simplicidade."
***
"The art of art, the glory of expression and the sunshine of the light of letters, is simplicity."
(Walt Whitman, 1892)
Simplicidade 3
Simplicity 3
"Beleza de estilo e harmonia e graça e bom ritmo dependem de simplicidade."
***
"Beauty of style and harmony and grace and good rhythm depend on simplicity."
(Plato, IV BC)
Simplicidade 4
Simplicity 4
"A simplicidade perfeita é inconscientemente audaciosa."
***
"Perfect simplicity is unconsciously audacious."
(George Meredith, 1859)
Simplicidade 5
Simplicity 5
"A simplicidade de caráter não é impecilho para a sutileza de intelecto."
***
"Simplicity of character is no hindrance to subtlety of intellect."
(John Morley, 1903)
Simplicidade 6
Simplicity 6
"A habilidade de simplificar significa eliminar o desnecessário de modo que o necessário possa falar."
***
"The ability to simplify means to eliminate the unnecessary so that the necessary may speak."
(Hans Hofmann, 1967)
Simplicidade 7
Simplicity 7
"As maiores verdades são as mais simples: e também assim são os grandes homens."
***
"The greatest truths are the simplest: and so are the greatest men."
(Julius Charles Hare and Augustus William Hare, 1827)
Simplicidade 8
Simplicity 8
"É prova de alta cultura falar dos grandes assuntos da maneira mais simples."
***
"It is proof of high culture to say the greatest matters in the simplest way."
(Emerson, 1860)27.10.06
Velhice
Old Age
"A velhice é uma tirania que proibe, sob pena de morte, todos os prazeres da juventude."
***
"Old age is a tyrant who forbids, upon pain of death, all the pleasures of youth."
(La Rochefoucauld, 1665)
Velhice 2
Old Age 2
"A velhice não é uma miséria total. A experiência ajuda."
***
"Old age is not a total misery. Experience helps."
(Euripedes, 409 BC)
Velhice 3
Old Age 3
"A idade é uma má companheira de viagem."
***
"Age is a bad traveling companion."
(English proverb)
Velhice 4
Old Age 4
"Com os antigos está a sabedoria; e no comprimento dos dias o entendimento."
***
"With the ancient is wisdom; and in length of days understanding."
(Bible)
Velhice 5
Old Age 5
"Os arrependimentos são as propriedades naturais dos cabelos brancos."
***
"Regrets are the natural property of grey hair."
(Charles Dickens, 1844)
Velhice 6
Old Age 6
"As pessoas velhas são sempre jovens o suficiente para aprender, com ganho."
***
"Old men are always young enough to learn, with profit."
(Aeschylus, 458 BC)
Velhice 7
Old Age 7
"Uma pessoa idosa amada é um inverno com flores."
***
"An old man loved is winter with flowers."
(German proverb)26.10.06
Educação
Education
"Uma única conversa em uma mesa com um homem sábio é melhor do que dez anos de mero estudo de livros."
***
"A single conversation across the table with a wise man is better than ten years mere study of books."
(Longfellow, 1839)
Educação 2
Education 2
"As escolas do país são seu futuro em miniatura."
***
"The schools of the country are its future in miniature."
(Tehyi Hsieh, 1948)
Educação 3
Education 3
"Muito aprendizado não ensina entendimento."
***
"Much learning does not teach understanding."
(Heraclitus, 500 BC)
Educação 4
Education 4
"Uma educação que não cultiva a vontade é uma educação que deprava a mente."
***
"An education which does not cultivate the will is an education that depraves the mind"
(Anatole France, 1881)
Educação 5
Education 5
"Pela natureza todos os homens são iguais, mas pela educação muito diferentes."
***
"By nature all men are alike, but by education widely different."
(Chinese proverb)
Educação 6
Education 6
"Somente os educados são livres."
***
"Only the educated are free."
(Epitectus)
Educação 7
Education 7
"A educação é um ornamento na prosperidade e um refúgio na adversidade."
***
"Education is an ornament in prosperity and a refuge in adversity."
(Aristotle, IV BC)25.10.06
Calúnia
Slander
"A calúnia, como o carvão, ou irá sujar sua mão ou queimá-la."
***
"Slander, like coal, will either dirty your hand or burn it."
(Russian proverb)
Calúnia 2
Slander 2
"As pessoas são mais caluniosas por vaidade do que por malícia."
***
"People are more slanderous from vanity than from malice."
(La Rochefoucauld, 1665)
Calúnia 3
Slander 3
"Mesmo que casto como o gêlo, e puro como a neve, não escaparás da calúnia."
***
"Be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny."
(Shakespeare, 1600)
Calúnia 4
Slander 4
"É preciso seu inimigo e seu amigo, trabalhando juntos, para ferí-lo no coração; o primeiro para te caluniar e o outro para te dar a notícia."
***
"It takes your enemy and your friend, working together, to hurt you to the heart; the one to slander you and the other to get the news to you."
(Mark Twain, 1897)
Calúnia 5
Slander 5
"Existem diferentes maneiras de assassinar um homem - com pistola, espada, veneno, ou assassinato moral. Elas são iguais nos resultados exceto que a última é mais cruel."
***
"There are different ways of assassinating a man - by pistol, sword, poison, or moral assassination. They are the same in their results except that the last is more cruel."
(Napoleon I, 1815)
Calúnia 6
Slander 6
"Calúnias são melhor respondidas com o silêncio."
***
"Calumnies are answered best with silence."
(Ben Jonson, 1605)
Calúnia 7
Slander 7
"No espaço de uma pequena hora pecados suficientes podem ser invocados por más línguas para explodir a fama de uma vida inteira de virtudes."
***
"Into the space of one little hour sins enough may be conjured up by evil tongues to blast the fame of a whole life of virtue."
(Washington Irving, 1855)
Calúnia 8
Slander 8
"Aquele que joga sujeira em uma outra pessoa suja mais a si mesmo."
***
"He that flings dirt at another dirtieth himself most."
(Thomas Fuller, 1732)24.10.06
Silêncio
Silence
"A fala é do tempo, o silêncio da eternidade."
(Thomas Carlyle, 1833)
***
"Speech is of time, silence is of eternity."
(Thomas Carlyle, 1833)
Silêncio 10
Silence 10
"Precisamos de uma razão para falar, mas nenhuma para ficar quieto."
***
"We need a reason to speak, but none to keep silent."
(Pierre Nicole)
Silêncio 9
Silence 9
"Três Silêncios existem: o primeiro do falar, o segundo do desejo, o terceiro do pensamento."
***
"Three Silences there are: the first of speech, the second of desire, the third of thought."
(Longfellow, 1877)
Silêncio 8
Silence 8
"Melhor não dizer nada do que nada a propósito."
***
"Better say nothing than nothing to the purpose."
(English proverb)
Silêncio 7
Silence 7
"Deixe que um tolo segure sua língua e ele passará por um sábio."
***
"Let a fool hold his tongue and he will pass for a sage."
(Publilius Syrus, I BC)
Silêncio 6
Silence 6
"Na troca humana a tragédia começa, não quando existe mal entendido sobre palavras, mas quando o silêncio não é entendido."
***
"In human intercourse the tragedy begins, not when there is misunderstanding about words, but when silence is not understood."
(Thoreau, 1849)
Silêncio 5
Silence 5
"O silêncio freqëntemente de pura inocência persuade quando o falar falha."
***
"Silence often of pure innocence persuades when speaking fails."
(Shakespeare, 1611)
Silêncio 4
Silence 4
"O cão silencioso é o primeiro a morder."
***
"The silent dog is the first to bite."
(German proverb)
Silêncio 3
Silence 3
"Nada é freqüentemente uma boa coisa a dizer, e sempre uma coisa inteligente a dizer."
***
"Nothing is often a good thing to say, and always a clever thing to say."
(Will Durant, 1958)
Silêncio 2
Silence 2
"Os silêncios têm um climax, quando você tem que falar."
***
"Silences have a climax, when you have got to speak.'
(Elizabeth Bowen, 1935)23.10.06
Filhota
Sweet daughter
Abaixo um link para um poema e uma foto, de três anos atrás, da filhota que Deus trouxe para mim:
***
Below a link to a poem and a picture, of three years ago, by the sweet daughter God brought to me:
http://brazine.de/artikel.asp?rubrik=kultur&artikel=%7B80D910E9-B26E-11D7-A4C3-005004E970C7%7D
http://brazine.de/artikel.asp?rubrik=kultur&artikel=%7B80D910E9-B26E-11D7-A4C3-005004E970C7%7D
Desconfiança 8
Distrust 8
"Aquele que muito teme ser enganado perdeu o poder de ser magnânimo."
***
"He who is too much afraid of being duped has lost the power of being magnanimous."
(Henri Frédéric Amiel, 1868)
Desconfiança 7
Distrust 7
"Temos que desconfiar uns dos outros. É a nossa única defesa contra a traição."
***
"We have to distrust each other. It is our only defense against betrayal."
(Tennessee Williams, 1953)
Desconfiança 6
Distrust 6
"Os mais desconfiados são freqüentemente os maiores otários."
***
"The most mistrustful are often the greatest dupes."
(Cardinal De Retz, 1718)
Desconfiança 5
Distrust 5
"Suspeita gera suspeita."
***
"Suspicion begets suspicion."
(Publilius Syrus, I BC)
Desconfiança 4
Distrust 4
"É mais vergonhoso desconfiar dos amigos do que ser enganado por eles."
***
"It is more shameful to mistrust one's friends than to be deceived by them."
(La Rochefoucauld, 1665)
Desconfiança 3
Distrust 3
"Confie em Deus, mas amarre seu camelo."
***
"Trust in God, but tie your camel."
(Persian Proverb)
Desconfiança 2
Distrust 2
"Pelo portões por onde entra a suspeita, sai o amor."
***
"At the gates which suspicion enters, love goes out."
(Thomas Fuller, 1732)
Desconfiança
Distrust
"Qual solidão é mais solitária do que a desconfiança?"
***
"What loneliness is more lonely than distrust?"
(George Eliot, 1872)22.10.06
Consciência 8
Conscience 8
"A glória dos homens bons está em sua consciência e não nas bocas dos outros."
***
"The glory of good men is in their conscience and not in the mouths of men."
(Thomas À Kempis, 1426)
Consciência 7
Conscience 7
"A consciência torna todos nós covardes."
***
"Conscience does make cowards of us all."
(Shakespeare, 1600)
Consciência 6
Conscience 6
"Um estado de consciência é superior a um estado de inocência."
***
"A state of conscience is higher than a state of innocence."
(Thomas Mann, 1939)
Consciência 5
Conscience 5
"Você não percebe que esta sua consciência abençoada não passa de outras pessoas dentro de você?"
***
"Don't you see that that blessed conscience of yours is nothing but other people inside you?"
(Luigi Pirandello, 1924)
Consciência 4
Conscience 4
"A consciência é aquela voz interior que nos avisa que alguém pode estar olhando."
***
"Conscience is the inner voice which warns us that someone may be looking."
(H. L. Mencken, 1920)
Consciência 3
Conscience 3
"Uma consciência culpada não precisa de acusador."
***
"A guilty conscience needs no accuser."
(English proverb)
Consciência 2
Conscience 2
"A consciência é totalmente bem-educada e logo pára de falar com aqueles que não a desejam ouvir."
***
"Conscience is thoroughly well-bred and soon leaves off talking to those who do not wish to hear it."
(Samuel Butler, 1902)
Consciência
Conscience
"A consciência é a moldura do caráter, e o amor a cobertura."
***
"Conscience is the frame of character, and love is the covering for it."
(Henry Ward Beecher, 1887)21.10.06
Ação 8
Action 8
"Irreal é ação sem disciplina, caridade sem simpatia, ritual sem devoção."
***
"Unreal is action without discipline, charity without sympathy, ritual without devotion."
(Bhagavadgita)
Ação 7
Action 7
"O teste de qualquer pessoa está na ação."
***
"The test of any man lies in action."
(Pindar, V BC)
Ação 6
Action 6
"A ação é pensamento temperado pela ilusão."
***
"Action is thought tempered by illusion."
(Elbert Hubbard, 1915)
Ação 5
Action 5
"Aja rápido, pense devagar."
***
"Act quickly, think slowly."
(Greek proverb)
Ação 4
Action 4
"Não há problema em hesitar se depois você vai em frente."
***
"It's all right to hesitate if you then go ahead."
(Bertold Brecht, 1940)
Ação 3
Action 3
"As ações mais abertas de uma pessoa têm um lado secreto."
***
"A man's most open actions have a secret side to them."
(Joseph Conrad, 1911)
Ação 2
Action 2
"A ação deve culminar em sabedoria."
***
"Action should culminate in wisdom."
(Bhagavadgita)
Ação
Action
"Na arena da vida humana as honras e as recompensas vão para aqueles que mostram suas boas qualidades na ação."
***
"In the arena of human life the honors and rewards fall to those who show their good qualities in action."
(Aristotle, IV BC)20.10.06
Ambição 8
Ambition 8
"Nada é mais comum do que querer ser extraordinário."
***
"Nothing is so common-place as to wish to be remarkable."
(Oliver Wendell Homes, Sr., 1858)
Ambição 7
Ambition 7
"Nenhum pássaro voa muito alto, se voa com as próprias asas."
***
"No bird soars too high, if he soars with his own wings."
(William Blake, 1790)
Ambição 6
Ambition 6
"A ambição faz escravos mais confiáveis do que a necessidade."
***
"Ambition makes more trusty slaves than need."
(Ben Jonson, 1603)
Ambição 5
Ambition 5
"Todos os pecados têm origem em um senso de inferioridade, também chamado de ambição."
***
"All sins have their origin in a sense of inferiority, otherwise called ambition."
(Cesare Pavese, 1961)
Ambição 4
Ambition 4
"Embora a ambição possa ser um defeito em si, é freqüentemente a mãe de virtudes."
***
"Though ambition may be a fault in itself, it is often the mother of virtues."
(Quintilian, 95 AD)
Ambição 3
Ambition 3
"O maior mal que o destino pode inflingir às pessoas é dotá-las de pequenos talentos e grandes ambições."
***
"The greatest evil which fortune can inflict on men is to endow them with small talents and great ambitions."
(Vauvenargues, 1746)
Ambição 2
Ambition 2
"Se você dá grandes passos deixa grandes espaços."
***
"If you take big paces you leave big spaces."
(Burmese proverb)
Ambição
Ambition
"O que lucra uma pessoa, se ela ganha o mundo todo, e perde sua própria alma?"
***
"What shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?"
(Bible)19.10.06
Cortesia 6
Courtesy 6
"Quanto maior o homem maior a cortesia."
***
"The greater man the greater courtesy."
(Alfred, Lord Tennyson, 1871)
Cortesia 5
Courtesy 5
"A cortesia é para a natureza humana o que o calor é para a cêra."
***
"Courtesy is to human nature what warmth is to wax."
(Schopenhauer, 1851)
Cortesia 4
Courtesy 4
"Todas as portas se abrem para a cortesia."
***
"All doors open to courtesy."
(Thomas Fuller, 1732)
Cortesia 3
Courtesy 3
"O primeiro ponto da cortesia deve ser sempre a verdade."
***
"The first point of courtesy must always be truth."
(Emerson, 1844)
Cortesia 2
Courtesy 2
"É sábio aplicar o óleo da cortesia refinada ao mecanismo da amizade."
***
"It is wise to apply the oil of refined politeness to the mechanism of friendship."
(Colette, 1966)
Cortesia
Courtesy
"Cortesia, s. A hipocrisia mais aceitável."
***
"Courtesy, n. The most acceptable hypocrisy."
(Ambrose Bierce, 1911)18.10.06
Habilidade 7
Ability 7
"A mesma pessoa não pode ser habilidosa em tudo; cada um tem seu talento especial."
***
"The same man cannot well be skilled in everything; each has his special excellence."
(Euripedes, 441 BC)
Habilidade 6
Ability 6
"Os ventos e as ondas estão sempre do lado dos melhores navegadores."
***
"The winds and waves are always on the side of the ablest navigators."
(Edward Gibbon, 1776)
Habilidade 5
Ability 5
"Nossa vaidade deseja que aquilo que fazemos melhor seja considerado o mais difícil para nós."
***
"Our vanity desires that what we do best should be considered what is hardest for us."
(Nietzsche, 1886)
Habilidade 4
Ability 4
"É habilidade, e não força, o que governa um navio."
***
"'Tis skill, not strength, that governs a ship."
(Thomas Fuller, 1732)
Habilidade 3
Ability 3
"A habilidade e a confiança são um exército invicto."
***
"Skill and confidence are an unconquered army."
(George Herbert, 1651)
Habilidade 2
Ability 2
"Cada um tem que remar com os remos que tem."
***
"Everyone must row with the oars he has."
(English proverb)
Habilidade
Ability
"O conhecimento pode dar peso, mas as realizações dão lustro, e há muito mais pessoas que vêem do que pessoas que pesam."
***
"Knowledge may give weight, but accomplishments give lustre, and many more people see than weigh."
(Lord Chesterton, 1750)17.10.06
Glória 8
Glory 8
"Glórias, como vagalumes, de longe muito brilham, mas vistos de perto, não têm calor nem luz."
***
"Glories, like glow-worms, afar off shine bright, but looked to near, have neither heat nor light."
(John Webster, 1613)
Glória 7
Glory 7
"Evite a vergonha, mas não busque a glória, - não há nada mais caro que a glória."
***
"Avoid shame, but do not seek glory, - nothing so expensive as glory."
(Sydney Smith, 1855)
Glória 6
Glory 6
"Glória e repouso são coisas impossíveis de habitar num mesmo lugar."
***
"Glory and repose are things that cannot possibly inhabit in one and the same place."
(Montaigne, 1588)
Glória 5
Glory 5
"Às cinzas dos mortos a glória chega tarde demais."
***
"To the ashes of the dead glory comes too late."
(Martial, 86 AD)
Glória 4
Glory 4
"Quando a glória chega, a memória parte."
***
"When glory comes, memory departs."
(French proverb)
Glória 3
Glory 3
"Somos todos motivados por um desejo agudo por elogios, e quão melhor um homem é, mais ele é inspirado pela glória. Os próprios filósofos, até mesmo naqueles livros que escrevem em desprêzo pela glória, inscrevem seus nomes."
***
"We are all motivated by a keen desire for praise, and the better a man is, the more he is inspired by glory. The very philosophers themselves, even in those books which they write in contempt of glory, inscribe their names."
(Cicero, 62 BC)
Glória 2
Glory 2
"Aquiles existe apenas pela graça de Homero. Tire a arte da escrita deste mundo e você provavelmente tirará sua glória."
***
"Achilles exists only by the grace of Homer. Take away the art of writing from this world and you will probably take away its glory."
(Chateubriand, 1826)
Glória
Glory
"Pode ser um incêndio - mas amanhã será cinzas."
***
"It may be a fire - but tomorrow it will be ashes."
(Arabic proverb)16.10.06
Caros poetas
Dear poets
O que podemos esperar?
Bem sei que muitas cidades e sociedades passaram por essa violência e banditismo político e certamente muitas outras passarão. A Chicago dos anos 30, NY dos setenta, para não falar do Velho Oeste (lá deles) e o nosso Velho Norte, a Inglaterra de Francis Drake e por aí vai.
Se olharmos um pouco mais de cima, no entanto, veremos que todos os indicadores de qualidade de vida melhoraram ao redor do mundo nos últimos cem anos. É fato. Até os países mais miseráveis da África melhoraram seus indicadores de expectativa de vida e de mortes por mil nascimentos. Também esse estado de coisas há de passar por aqui. Sabemos que notícia, quase sempre, é notícia ruim. E isso nos assusta; introduz um viés no nosso olhar. Mas a intensa atividade vital das cidades e do país continua todo o tempo. A sociedade pensa em si mesma continuamente através de seus milhões de habitantes. Cada um contribuindo com seu pouquinho no seu cotidiano. O que falta é massa crítica para uma mudança visível na forma de cobrança de direitos através da organização da população. Mas ela virá. O Bolsa-Família do Lula é o Plano Real dele e deve reelegê-lo. As pessoas votam com os estômagos e com os bolsos. Corrupção sempre houve, em todos os governos, e a população sabe disso instintivamente, pois convive com ela e dela participa, porque senão não toca a vida pra frente. Então se acomoda, aceita. 'Faz parte', ouve-se por aí. Mas as pessoas trabalham, estudam, têm valores, ambições e desejos que são irrealizáveis na atual condição da sociedade brasileira. No fundo não concordam com a corrupção e, quando tiverem o tempo, a educação e informação de boa qualidade (e vão acabar tendo, pois por isso já brigam), vão se mover para acabar com ela, colocá-la dentro de limites mais civilizados. Por isso as cidades e o país vão mudar, tenham certeza. Aos poucos, infelizmente, mas é assim com tudo na vida: um 'cadinho' por dia. Cabe a cada um de nós, no mínimo, comportar-nos como achamos que todos deveriam se comportar idealmente. Só isso já é muito difícil, mas por aí também começa alguma mudança. Sei que é a estória de que se cada chinês varresse a porta de sua casa, a China seria um país limpo. Mas é verdade. Além disso e enquanto isso, repito, a sociedade e seus milhões de anônimos se movimentam.
Eppur si muove, caros poetas, eppur si muove, e o país é bem maior do que Lula ou Alckmin.
Eles passarão e o Brasil não.
***
What can we expect?
I well know that many cities and societies have gone through this violence and political banditry and certainly many others will. Chicago of the 30s, NY of the 70s, not to mention the Far West (in the US) and our Far North, England of Francis Drake and so on and so forth.
If we look from a little higher up, however, we will see that all quality of life indicators have improved around the world over the last one hundred years. It's a fact. Even the most miserable countries in Africa have improved their life expectancy and their deaths by one thousand births. Also here this state of affairs shall pass. We know that news, almost always, means bad news. And this scares us; it introduces a bias in our way of looking at things. But the intense vital activity of the cities and of the country goes on all the time. Society thinks of itself continually through its millions of inhabitants. Each person contributes a little in his or her daily life. What is lacking is critical mass for a visible change in the way people demand their rights through the organized population. But it will come. Lula's Family-Grant is his Real Plan and will probably reelect him. People vote with their stomachs and their pockets. There has always been corruption, in all administrations, and the population knows this instinctively, because it lives with it and participates on it, otherwise they can't move on with their lives. Consequently it accommodates, accepts it. 'Comes with the territory', you hear people say. But people work, study, have values, ambitions and desires that are impossible to realize in the present state of Brazilian society. At heart they disagree with corruption and, when they have the time, the education and good quality information (and they'll end up by having them, because they are already fighting for it), they will move to put an end to it, to put it within more civilized limits. For these reasons the cities and the country will change, be sure of that. Slowly, unfortunately, but this is such with everything in life: a little a day. It is up to each of us, in the very least, to behave as we believe all should behave ideally. This alone is very difficult in itself, but changes also begin so. I know it is the story that if each Chinese swept his front door, China would be a clean country. But it is true. Besides this and meanwhile, I repeat, society and its millions of anonymous persons are on the move.
Eppur si muove, dear poets, eppur si muove, and the country is far bigger than Lula or Alckmin.
They shall pass and Brazil will not.
Eppur si muove, dear poets, eppur si muove, and the country is far bigger than Lula or Alckmin.
They shall pass and Brazil will not.
Associação 7
Association 7
"Melhor chorar com sábios que rir com tolos."
***
"It is better to weep with wise men than to laugh with fools."
(Spanish proverb)
Associação 6
Association 6
"Má companhia é como um cão, que suja mais a quem ele mais ama."
***
"Ill company is like a dog, who dirts those most whom he loves best."
(Jonathan Swift, 1711)
Associação 5
Association 5
"Se você vive com um aleijado, você aprende a mancar."
***
"If you live with a cripple, you will learn to limp."
(Plutarch, 100 AD)
Associação 4
Association 4
"Ao associar-se com pessoas boas e más um homem adquire as virtudes e os vícios que elas possuem, como o vento que soprando em diferentes lugares leva consigo bons e maus odores."
***
"By associating with good and evil persons a man acquires the virtues and vices they possess, even as the wind blowing over different places takes along good and bad odours."
(Panchatantra, V AD)
Associação 3
Association 3
"Aquele que dorme com cães acorda com pulgas."
***
"He that lies with dogs shall rise with fleas."
(Latin proverb)
Associação 2
Association 2
"Um sábio pode parecer ridículo na companhia de tolos."
***
"A wise man may look ridiculous in the company of fools."
(Thomas Fuller, 1732)
Associação
Association
"Um sábio que se associa a um imoral se torna um idiota; um cão que viaja com homens bons se torna um ser racional."
***
"A wise man associating with the vicious becomes an idiot; a dog traveling with good men becomes a rational being."
(Arab proverb)15.10.06
Poeta & Profeta
Poet & Prophet
Em 1984, o Poeta & Profeta Roberto Piva, escreveu o manifesto "O Século XXI Me Dará Razão", avisando contra:
"seu sindicato policial do crime, seus gângsteres ministros, seus partidos de esquerda fascistas, suas mulheres navios-escola, suas fardas vitoriosas, seus cassetetes eletrônicos, sua gripe espanhola, sua ordem unida, sua epidemia suicida, seus literatos sedentários, seus leões-de-chácara da cultura, seus pró-Cuba, anti-Cuba, seus capachos do PC, seus bidês da direita, seus cérebros de água choca".
***
In 1984, the Poet & Prophet Roberto Piva, wrote the manifesto "The XXI Century Will Prove Me Right", warning against:
"their criminal police union, their ministers gangsters, their fascist left-wing parties, their training ship women, their victorious uniforms, their electronic truncheons, their Spanish flu, their march-past, their suicidal epidemic, their sedentary literates, their culture bouncers, their pro-Cuba, anti-Cuba, their Communist Party doormats, their right-wing bidets, their flat water brains".
Ver
To See
Quando fecha os olhos, você vê as mesmas coisas que eu?
***
When you close your eyes, do you see the same things that I do?
Idéias 6
Ideas 6
"Todas as grandes idéias são perigosas."
***
"All great ideas are dangerous."
(Oscar Wilde, 1905)
Idéias 5
Ideas 5
"Uma idéia não passa de uma língua para outra sem mudança."
***
"An idea does not pass from one language to another without change."
(Miguel de Unamuno, 1913)
Idéias 4
Ideas 4
"Uma idéia é um xeque-mate na verdade."
***
"An idea is putting truth in checkmate."
(José Ortega Y Gasset, 1930)
Idéias 3
Ideas 3
"Se você está possuído por uma idéia, você a encontra expressa em toda parte, você consegue até mesmo cheirá-la."
***
"If you are possessed by an idea, you find it expressed everywhere, you even smell it."
(Thomas Mann, 1903)
Idéias 2
Ideas 2
"Assim como nossos olhos precisam de luz para ver, nossas mentes precisam de idéias para criar."
***
"Just as our eyes need light in order to see, our minds need ideas in order to conceive."
(Nicolas Malebranche, 1675)
Idéias
Ideas
"Nada é mais perigoso do que uma idéia, quando é a única idéia que temos."
***
"Nothing is more dangerous than an idea, when it is the only idea we have."
(Alain, 1914)14.10.06
Sabedoria 9
Wisdom 9
"Quão inclinados à dúvida, quão cuidadosos são os sábios!"
***
"How prone to doubt, how cautious are the wise!"
(Homer, IX BC)
Sabedoria 8
Wisdom 8
"É uma característica da sabedoria não fazer coisas desesperadas."
***
"It is a characteristic of wisdom not to do desperate things."
(Thoreau, 1854)
Sabedoria 7
Wisdom 7
"O crescimento da sabedoria pode ser medido precisamente pela diminuição do mau humor."
***
"The growth of wisdom may be gauged exactly by the diminution of ill-temper."
(Nietzsche, 1880)
Sabedoria 6
Wisdom 6
"O coração de um tolo está em sua boca, mas a boca de um homem sábio está em seu coração."
***
"The heart of a fool is in his mouth, but the mouth of a wise man is in his heart."
(Benjamin Franklin, 1757)
Sabedoria 5
Wisdom 5
"A função da sabedoria é discriminar entre o bem e o mal."
***
"The function of wisdom is to discriminate between good and evil."
(Cicero, 44 BC)
Sabedoria 4
Wisdom 4
"O conhecimento tem orgulho de ter aprendido tanto; a sabedoria é humilde por não saber mais."
***
"Knowledge is proud that he has learned so much; wisdom is humble that he knows no more."
(William Cowper, 1785)
Sabedoria 3
Wisdom 3
"Um homem sábio ouve uma palavra e entende duas."
***
"A wise man hears one word and understands two."
(Yiddish proverb)
Sabedoria 2
Wisdom 2
"A sabedoria não é adquirida com os anos mas com a inclinação."
***
"Not by years but by disposition is wisdom acquired."
(Plautus, 194 BC)
Sabedoria
Wisdom
"É necessário sabedoria para entender a sabedoria; a música não é nada se o público é surdo."
***
"It requires wisdom to understand wisdom; the music is nothing if the audience is deaf."
(Walter Lippmann, 1929)13.10.06
Sinceridade 8
Sincerity 8
"O que é dito somente pelo coração, ganhará para o seu o coração dos outros ."
***
"What is uttered from the heart alone, will win the hearts of others to your own."
(Goethe, 1808)
Sinceridade 7
Sincerity 7
"A sinceridade não é uma flor espontânea, nem tampouco a modéstia."
***
"Sincerity is not a spontaneous flower, nor is modesty either."
(Colette, 1966)
Sinceridade 6
Sincerity 6
"Torne a ação apropriada à palavra, e a palavra à ação.
***
"Suit the action to the word, the word to the action."
(Shakespeare, 1600)
Sinceridade 5
Sincerity 5
"Um homem não deve sempre dizer tudo, pois isso seria loucura: mas o que um homem diz deve ser o que ele pensa."
***
"A man must not always tell all, for that were folly: but what a man says should be what he thinks."
(Montaigne, 1588)
Sinceridade 4
Sincerity 4
"Pessoas fracas não podem ser sinceras."
***
"Weak people cannot be sincere."
(La Rochefoucauld, 1665)
Sinceridade 3
Sincerity 3
"A espontaneidade dos tapas é sinceridade, enquanto que o cerimonial das carícias é majoritariamente convencional."
***
"The spontaneity of slaps is sincerity, whereas the cerimonial of caresses is largely conventional."
(Ugo Betti, 1950)
Sinceridade 2
Sincerity 2
"Os homens são sempre sinceros. Eles mudam de sinceridades, apenas isso.
***
"Men are always sincere. They change sincerities, that's all."
(Tristan Bernard, 1923)
Sinceridade
Sincerity
"Ninguém quer dizer tudo o que diz, e no entanto muito poucos dizem tudo o que querem dizer."
***
"No one means all he says, and yet very few say all they mean."
(Henry Adams, 1907)12.10.06
Crianças 9
Children 9
"A infância é o reino onde ninguém morre."
***
"Childhood is the kingdom where nobody dies."
(Edna St. Vincent Millay, 1934)
Crianças 8
Children 8
"As crianças são os apóstolos de Deus, dia a dia, enviadas para pregar o amor, e esperança, e paz."
***
"Children are God's apostles, day by day, sent forth to preach of love, and hope, and peace."
(James Russel Lowell, 1844)
Crianças 7
Children 7
"As crianças são os verdadeiros connoisseurs. O que é precioso para elas não tem preço - apenas valor."
***
"Children are the true connoisseurs. What's precious to them has no price - only value."
(Bel Kaufman, 1967)
Crianças 6
Children 6
"As crianças precisam de modelos e não de críticos."
***
"Children need models rather than critics."
(Joseph Joubert, 1842)
Crianças 5
Children 5
"Seus filhos não são seus filhos. Eles são os filhos e filhas da saudade que Vida sente de si mesma."
***
"You children are not your children. They are the sons and daughters of Life's longing for itself."
(Kahlil Gibran, 1923)
Crianças 4
Children 4
"As crianças são completamente egoístas; elas sentem suas necessidades intensamente e lutam impiedosamente para satisfazê-las."
***
"Children are completely egoistic; they feel their needs intensely and strive ruthlessly to satisfy them."
(Sigmund Freud, 1899)
Crianças 3
Children 3
"Aquele que leva a criança pela mão, leva a mãe pelo coração."
***
"Who takes the child by the hand, takes the mother by the heart."
(Danish proverb)
Crianças 2
Children 2
"Aquela energia que torna a criança difícil de se lidar é a energia que mais tarde a faz administrar a vida."
***
"That energy which makes a child hard to manage is the energy which afterward makes him a manager of life."
(Henry Ward Beecher, 1887)
Crianças
Children
"As crianças nunca foram muito boas em ouvir os mais velhos, mas nunca deixaram de imitá-los."
***
"Children have never been very good at listening to their elders, but they have never failed to imitate them."
(James Baldwin, 1961)11.10.06
Dias de outubro
October days
Cá estou entre o impalatável e o desastroso.
Já votei em Quércia contra Maluf, Lula contra Collor e até Fleury contra Maluf, acredite se quiser. Mas entre um impalatável de quem eu discordo em muitos pontos, mas sem nada que o desabone até agora, e um ladrão evidente (se ele rouba para a causa ou para si é para mim irrelevante: o que o ladrão faz com o que me roubou me é de pouca importância, pode gastar em Mercedes-Benz ou em balas toffee, tanto se me dá).
Fosse a grana lícita, os companheiros já teriam dado a origem, posto que comprar informação não é crime. Se não o dizem é porque se origina no crime, seja roubo puro e simples, ou uso de superfaturamento, contribuições escusas ou o que seja. Não posso, sob pena de trair o que mais fundamentalmente acredito pessoalmente, votar em um desonesto desabrido.
Pois é...
Vá até que esteja a enfatizar os aspectos corretos com relação a inaceitável desigualdade que vigora entre nós, ainda assim não posso votar em quem me rouba. Seria como achar que ladrão não chega ao extremo de mentir. Não posso sufragar quem me quer prejudicar com minha chancela cidadã.
Não dá josé.
Digam-me algo, me façam feliz, me dêem uma saída. Digam algo, pombas...
O que fazer?
Só sei que o bom cidadão,
não vota em seu ladrão.
***
Here I am between the impalatable and the disastrous.I have already voted for Quércia against Maluf, Lula against Collor and even Fleury against Maluf, believe it if you can. But between an impalatable with whom I disagree in many issues, but with nothing against him so far, and an obvious thief (if he steals for the cause or for himself is for me irrelevant, he can buy Mercedes-Benz or toffee candies, I don't give a damn). If the money was legit, the PT fellows would already have informed the origin, considering that buying information is not in itself a crime. If they don't decline the origin it is because it comes from crime, either theft pure and simple, or the use of overpricing in government bids, suspicious contributions or whatever. I cannot, under the penalty of betraying what I most essentially believe in personally, vote in one that steals from me. It would be to imagine that thieves don't go to the extreme of liying. I cannot suffragate one who will harm me with my citizen's permission.
No way, josé.Tell me something, make my day, give me a way out. Say something, for crying out loud...
What to do?
I only know that the good citizen
cannot vote for his thief.
Psicanálise 7
Psychoanalysis 7
Sabe como psicanalistas se cumprimentam?
***
Do you know how psychoanalysts greet each other?
You are very well, how am I?
