31.8.06
Poder 6
Power 6
"É inútil fechar os portões contra idéias; elas passam por cima deles."
***
"It is useless to close the gates against ideas; they overlap them."
(Metternich)
Poder 5
Power 5
"O patriotismo é o último refúgio de um canalha."
(Dr. Johnson)
***
"Patriotism is the last refuge of a scoundrel."
(Dr. Johnson)
Poder 4
Power 4
"Deixe as pessoas pensarem que governam, e elas serão governadas."
***
"Let the people think they govern, and they will be governed."
(Penn)
Poder 3
Power 3
"Para ter sucesso em aprisionar a multidão você precisa parecer estar usando os mesmos grilhões."
***
"To succeed in chaining the crowd you must seem to wear the same fetters."
(Voltaire)
Poder 2
Power 2
"A vulgaridade em um rei lisonjeia a maior parte da nação."
***
"Vulgarity in a king flatters the majority of the nation."
(Shaw)
Poder
Power
"Uma provisão decente para os pobres é o verdadeiro teste de civilização."
***
"A decent provision for the poor is the true test of civilization."
(Dr. Johnson)30.8.06
Conhecimento 7
Knowledge 7
"Nossos maiores fingimentos são construídos não para esconder o mal e o feio em nós, mas nosso vazio. A coisa mais difícil de esconder é algo que não está lá."
***
"Our greatest pretenses are built up not to hide the evil and the ugly in us, but our emptiness. The hardest thing to hide is something that is not there."
(Hoffer)
Conhecimento 6
Knowledge 6
"Nada nos impede tanto de sermos naturais como o desejo de assim parecer."
***
"Nothing so much prevents our being natural as the desire to seem so."
(La Rochefoucauld)
Conhecimento 5
Knowledge 5
"Quase todo o absurdo de conduta resulta da imitação daqueles com quem não podemos parecer."
***
"Almost all absurdity of conduct arises from the imitation of those whom we cannot resemble."
(Dr. Johnson)
Conhecimento 4
Knowledge 4
"Não existe nada que o homem não possa tornar natural; não há nada natural que ele não possa perder."
***
"There is nothing man cannot make natural; there is nothing natural which he cannot lose."
(Pascal)
Conhecimento 3
Knowledge 3
"Nossa opinião sobre os outros não é tão variável como nossa opinião sobre nós mesmos."
(Vauvenargues)
***
"Our opinion of others is not so variable as our opinion of ourselves."
(Vauvenargues)
Conhecimento 2
Knowledge 2
"Onde o Eu pode ser encontrado? Sempre no mais profundo encantamento que já experimentou."
***
"Where is the Self to be found? Always in the deepest enchantment that you have experienced."
(Hoffmannsthal)
Conhecimento
Knowledge
"É tão difícil ver a si mesmo como é olhar para trás sem se virar."
***
"It is as hard to see one's self as to look backwards without turning around."
(Thoreau)29.8.06
Educação 7
Education 7
"As pessoas medíocres frequentemente tem o maior conhecimento adquirido."
***
"Mediocre men often have the most acquired knowledge."
(Bernard)
Educação 6
Education 6
"'Por exemplo' não é prova."
***
"'For example' is not proof."
(Yiddish proverb)
Educação 5
Education 5
"Os cultivados frequentemente tratam os assuntos práticos como o ignorante trata os livros, sem entendimento."
***
"The cultivated often treat practical matters as the ignorant do books, quite without understanding."
(Joubert)
Educação 4
Education 4
"Quanto mais burro o camponês, melhor o cavalo o entende."
***
"The stupider the peasant, the better the horse understands him."
(Chekhov)
Educação 3
Education 3
"Aquele que sabe como ser pobre sabe tudo."
***
"He who knows how to be poor knows everything."
(Michelet)
Educação 2
Education 2
"Onde tudo é mau deve ser bom conhecer o pior."
***
"Where everything is bad it must be good to know the worst."
(Bradley)
Educação
Education
"Aquele que deseja mas não age, gera pestilência."
***
"He who desires but acts not, breeds pestilence."
(Blake)28.8.06
Emoção 2
Emotion 2
"Uma catedral, a onda de uma tempestade, o salto de um dançarino, nunca são tão altos quanto haviámos esperado.
***
"A cathedral, a wave of a storm, a dancer's leap, never turn out to be as high as we had hoped."
(Proust)
Emoção
Emotion
"A emoção ensinou a humanidade a raciocinar."
***
"Emotion has taught mankind to reason."
(Vauvenargues)
Morfeu 5
Morpheus 5
"Estamos próximos de acordar quando sonhamos que sonhamos."
***
"We are near waking when we dream we are dreaming."
(Novalis)
Morfeu 4
Morpheus 4
"Os sonhos têm tanta influência quanto as ações."
***
"Dreams have as much influence as actions."
(Mallarmé)
Morfeu 3
Morpheus 3
"Dentre todas as construções humanas as únicas que evitam as mãos dissolvedoras do tempo são os castelos no ar."
***
"Among all human constructions the only ones that avoid the dissolving hands of time are castles in the air."
(De Roberto)
Morfeu 2
Morpheus 2
"No sono, o corpo e a alma estão unidos quimicamente. A alma é dividida em partes iguais por todo o corpo; a personalidade é neutralizada."
***
"In sleep, body and soul are chemically bound. The soul is divided into equal parts throughout the body; the personality is neutralized."
(Novalis)
Morfeu
Morpheus
"Os animais acordam, primeiro facialmente, depois corporalmente. Os corpos das pessoas acordam antes de suas faces.
O animal dorme dentro de seu corpo; as pessoas dormem com seu corpo em sua mente."
***
"Animals awaken, first facially, then bodily. Men's bodies wake up before their faces do.
The animal sleeps within its body; man sleeps with his body in his mind."
(Chazal)The animal sleeps within its body; man sleeps with his body in his mind."
27.8.06
Reis
Kings
"A certeza é a doença dos reis."
(Sean Penn em O Assassinato de um Presidente)
***
"Certainty is the disease of kings."
(Sean Penn in The Assassination of Richard Nixon)
Ivan, o terrível
Prezada Danuza Leão,
O Ivan Lessa é uma lenda urbana. De várias urbes.
É claro que Ivan Lessa não existe.
Ele mesmo me garantiu isso enquanto comíamos um prego em Cascais, a que fica ao lado de Budapeste, que não existe. Você provavelmente pensou em Bucareste, que também não existe.
Como Ivan Lessa, ambas lendas urbanas.
Ivan Lessa está sim no Rio, num Rio dos anos 40 e 50, feito de cristal da Boêmia, que só ele conhece, e que leva daqui para ali com o maior cuidado, como se deveras existisse.
Este o motivo das pálidas aparições que menciona.
Isso de existir é muito deselegante e Ivan Lessa sabe disso melhor do que ninguém.
***
Dear Danuza Leão,
Ivan Lessa is an urban legend. Of several urban agglomerations.
Of course Ivan Lessa does not exist.
He assured me of this himself while we ate a sandwich in Cascais, the one beside Budapest, which does not exist. You probably thought of Bucarest, which does not exist as well.
Like Ivan Lessa, both urban legends.
Ivan Lessa is in fact in Rio, in a Rio of the 40s and 50s, made of Bohemiam crystal, which he alone knows, and which he takes from here to there with the utmost care, as if indeed existed.
This is the reason behind the pale appearances you mention.
This thing of existing is very inelegant and Ivan Lessa knows this better than anybody else.
Política 6
Politics 6
"Existe uma demanda hoje em dia por homens que conseguem fazer o errado parecer certo."
***
"There is a demand today for men who can make wrong appear right."
(Terence)
Política 5
Politics 5
"A política prática consiste em ignorar fatos."
***
"Practical politics consists in ignoring facts."
(Henry Adams)
Política 4
Politics 4
"O triunfo das demagogias tem vida curta. Mas suas ruínas são eternas."
***
"The triumph of demagogies is short-lived. But the ruins are eternal."
(Péguy)
Política 3
Politics 3
"É um sinal certo de um governo sábio quando ele domina os corações dos homens com a esperança se não consegue fazê-lo com a satisfação."
***
"It is a certain sign of a wise government that it can hold men's hearts by hopes when it cannot by satisfaction."
(Bacon)
Política 2
Politics 2
"Leis ruins são a pior forma de tirania."
***
"Bad laws are the worst form of tyranny."
(E. Burke)
Política
Politics
"O mundo é governado pela força, não pela opinião; mas a opinião usa a força."
***
"The world is ruled by force, not by opinion; but opinion uses force."
(Pascal)26.8.06
Entendimento
Understanding
Viemos todos ao mundo para entender, não para durar.
***
We all came to the world to understand, not to last.
Perfeição
Perfection
A imperfeição da vida é a perfeição de Deus.
***
The imperfection of life is the perfection of God.
Bençãos
Blessings
"Conta as muitas bençãos, conta quantas são,
recebidas da divina mão.
Uma a uma, di-las de uma vez
e verá surprêso o quanto Deus já fez..."
Faça isso.
***
"Count the many blessings, count how many they are,
received from the divine hand.
One by one, say them at once
and you will see surprised how much God has already done..."
(Christian hymn)received from the divine hand.
One by one, say them at once
and you will see surprised how much God has already done..."
Do it.
Sofrimento 7
Suffering 7
"Descrever a felicidade é diminuí-la."
***
"To describe happiness is to diminish it."
(Stendhal)
Sofrimento 6
Suffering 6
"Nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto achamos."
***
"We are never so happy or so unhappy as we think."
(La Rochefoucauld)
Sofrimento 5
Suffering 5
"Pessoas que são infelizes, assim como as pessoas que dormem mal, estão sempre orgulhosas do fato."
***
"Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact."
(Russel)
Sofrimento 4
Suffering 4
"A depressão, de fato, deve ser desviada por todos os meios exceto pela bebida."
***
"Melancholy. indeed, should be diverted by every means but drinking."
(Dr. Johnson)
Sofrimento 3
Suffering 3
"Todo homem têm um canto chuvoso da sua vida de onde vêm o mau tempo que o segue."
***
"Every man has a rainy corner of his life whence comes the foul weather which follows him."
(Richter)
Sofrimento 2
Suffering 2
"Existem pessoas que têm um apetite pela angústia; o prazer não é forte o suficiente e elas anseiam pela dor."
***
"There are people who have an appetite for grief; pleasure is not strong enough and they crave pain."
(Emerson)
Sofrimento
Suffering
"A condição humana é tal que a dor e o esforço não são apenas sintomas que podem ser removidos sem mudar a própria vida; são ao invés modos através quais a própria vida, juntamente com a necessidade à qual está presa, se faz sentir.
Para os mortais, a 'vida fácil dos deuses' seria uma vida sem vida."
***
"The human condition is such that pain and effort are not just symptoms which can be removed without changing life itself; they are rather modes in which life itself, together with the necessity to which it is bound, makes itself felt.
For mortals, the 'easy life of the gods' would be a lifeless life."
(Hanna Arendt)For mortals, the 'easy life of the gods' would be a lifeless life."
25.8.06
Amizade 7
Friendship 7
"Para conhecer um amigo, você precisa dividir uma herança com ele."
***
"To get to know a friend, you must share an inheritance with him."
(German proverb)
Amizade 6
Friendship 6
"Não importa quão detalhistas podemos ser no amor, perdoamos mais defeitos no amor do que na amizade."
***
"However fastidious we may be in love, we forgive more faults in love than in friendship."
(La Bruyere)
Amizade 5
Friendship 5
"A amizade é como o dinheiro, mais fácil de fazer do que de manter."
***
"Friendship is like money, easier made than kept."
(Molière)
Amizade 4
Friendship 4
"Temos menos amigos que imaginamos, mas mais do que sabemos."
***
"We have fewer friends than we imagine, but more than we know."
(Hofmannsthal)
Amizade 3
Friendship 3
"A linguagem da amizade não é feita de palavras, mas de sentidos."
***
"The language of friendship is not words but meanings."
(Thoreau)
Amizade 2
Friendship 2
"Para alguém continuar satisfeito com você, deve ficar satisfeito consigo sempre que pensa em você."
***
"If anyone is to remain pleased with you, he should be pleased with himself whenever he thinks of you."
(Bradley)
Amizade
Friendship
"Quem é amigo de todos não é de ninguém."
***
"Everybody's friend is nobody's."
(Schopenhauer)24.8.06
Sociedade 6
Society 6
"Aquele que mente por você também mente contra você."
***
"Who lies for you will lie against you."
(Bosnian proverb)
Sociedade 5
Society 5
"Os picaretas são sempre sociáveis."
***
"Scoundrels are always sociable."
(Schopenhauer)
Sociedade 4
Society 4
"As pessoas mais intoleráveis são as celebridades de província."
O Bananão é uma província.
***
"The most intolerable people are provincial celebrities."
(Chekhov)The BigBanana is a province.
Sociedade 3
Society 3
"Tenha cuidado ao dizer uma verdade improvável."
***
"Beware of telling an improbable truth."
(Dr. Fuller)
Sociedade 2
Society 2
"Raramente vale a pena ser rude. Nunca vale a pena ser somente meio rude."
***
"It seldom pays to be rude. It never pays to be only half rude."
(Douglas)
Sociedade
Society
"A solidão é impraticável, e sociedade fatal."
***
"Solitude is impracticable, and society fatal."
(Emerson)23.8.06
Amor 5
Love 5
"O casamento é a única aventura disponível para os covardes."
***
"Marriage is the only adventure open to the cowardly."
(Voltaire)
Amor 4
Love 4
"O amor é uma coisa ideal, o casamento uma coisa real; uma confusão do real com o ideal nunca fica sem castigo."
***
"Love is an ideal thing, marriage a real thing; a confusion of the real with the ideal never goes unpunished."
(Goethe)
Amor 3
Love 3
"Fazer amor é radical, já o casamento é conservador."
***
"Love-making is radical, while marriage is conservative."
(Hoffer)
Amor 2
Love 2
"Nenhuma mulher jamais odeia um homem por estar apaixonado por ela; mas muitas mulheres odeiam um homem por ser amigo dela."
***
"No woman ever hates a man for being in love with her; but many a woman hates a man for being a friend to her."
(Pope)
Amor
Love
"Amor: aquele auto-amor à deux."
***
"Love: that self-love à deux."
(Mme. De Staël)22.8.06
Os sexos 4
The sexes 4
O homem mantém os segredos de outro melhor do que os próprios. A mulher, por outro lado, mantém seus próprios melhor do que os da outra."
***
"A man keeps another's secret better than he does his own. A woman, on the other hand, keeps her own better than another's."
(La Bruyère)
Os sexos 3
The sexes 3
Depois de ferir, o que as mulheres fazem melhor é a bandagem."
***
After the wound, what women make best is the bandage."
(Barbey D'Aurevilly)
Os sexos 2
The sexes 2
"A maior parte dos homens que fala mal das mulheres está falando mal de uma única mulher."
***
"Most men who rail against women are railing at one woman only."
(Gourmont)
Os sexos
The sexes
"As mulheres preferem falar em duas; já os homens preferem falar em três."
***
"Women prefer to talk in two's; while men prefer to talk in three's."
(Chesterton)
21.8.06
Humanos 4
Humans 4
"O tato é a inteligência do coração"
***
"Tact is the intelligence of the heart"
(Anonymous)
Humanos 3
Humans 3
"Aqueles que não sentem dor raramente acham que alguém a sente"
***
"Those who do not feel pain seldom think that it is felt"(Dr. Johnson)
Humanos 2
Humans 2
"Metade de nós somos cegos, poucos dentre nós sentem, e somos todos surdos"
***
"Half of us are blind, few of us feel, and we are all deaf"
(Osler)
Humanos
Humans
"A graça é para o corpo o que o pensamento claro é para a mente"
***
"Grace is to the body what clear thinking is to the mind"
(La Rochefoucauld)19.8.06
História
History
"História é a ciência do que nunca acontece duas vezes"
***
"History is the science of what never happens twice"
(Valéry)
Cartas
Cards
"Um cavalheiro sempre tem um ás na manga e uma dama na mão"
***
"A gentleman always has an ace up his sleeve and a queen in his hand"
(Vidal Aguiar)
Arte cara
Expensive art
Deu na Mõnica Bergamo:
O Salão de Artes 2006 em São Paulo tem alguns itens incríveis à venda.
Uma miniatura da obra "O Quarto" de Van Gogh, com cinco mil diamantes, por R$ 26.000,00 e uma pulseira de diamantes com o texto "Senhor do Bonfim", por R$ 6.000,00.
Sugestões para o próximo ano: uma reprodução em chocolate, com diamantes, de uma foto de miseráveis do doce Sebastião Salgado, uma cópia em tamanho gigante de "O Grito" do Edvard Munch, com rubis, ou uma reprodução de um Profeta do Aleijadinho, com diamantes, rubis e esmeraldas, de ouro e prata, por exemplo.
***
Fresh from Mônica Bergamo:
The 2006 Arts Exhibition in São Paulo has some incredible items for sale.
A miniature of the work "The Room" of Van Gogh, with five thousand diamonds, for around US$ 12,000.00 and a diamond bracelet with the text "Lord of Bonfim", for around US$ 2,800.00.
Suggestions for the next year: a reproduction in chocolate, with diamonds, of a photograph of miserable people of the sweet Sebastião Salgado, a giant sized copy of "The Scream" of Edvard Munch, with rubies, or a reproduction of a Prophet of Aleijadinho, with diamonds, rubies and emeralds, made of gold and silver, for example.
The 2006 Arts Exhibition in São Paulo has some incredible items for sale.
A miniature of the work "The Room" of Van Gogh, with five thousand diamonds, for around US$ 12,000.00 and a diamond bracelet with the text "Lord of Bonfim", for around US$ 2,800.00.
Suggestions for the next year: a reproduction in chocolate, with diamonds, of a photograph of miserable people of the sweet Sebastião Salgado, a giant sized copy of "The Scream" of Edvard Munch, with rubies, or a reproduction of a Prophet of Aleijadinho, with diamonds, rubies and emeralds, made of gold and silver, for example.
Patrimônio legislativo
Legislature assets
Para uma inflação acumulada de 26%, os depuests de SP que são candidatos, aumentaram seu patrimônio pessoal em 40% durante a última legislatura.
A bancada do PT foi a que mais enricou: 91,7% em quatro anos.
Bom, não é mesmo?
Uma pessoa se dedica ao povo e aos interesses da coletividade com abnegação e espírito público e, como recompensa, aumenta significativamente seu patrimônio.
Nós, os cidadãos egoístas, que trabalhamos somente por nossos próprios interesses mesquinhos, não somos capazes da mesma performance.
Bem feito.
***
For an accumulated inflation rate of 26%, the statereps of São Paulo who are candidates, increased their personal assets in 40% during the last legislative period.
The statereps of PT were the ones to enrich the most: 91.7% in four years.
Good, isn't it?
A person dedicates himself to the people and to the interests of the community with abnegation and public spirit and, as a reward, increases his assets meaningfully.
We, the selfish citizens, who work only for our own petty interests, aren't capable of the same performance.
Serves us right.
The statereps of PT were the ones to enrich the most: 91.7% in four years.
Good, isn't it?
A person dedicates himself to the people and to the interests of the community with abnegation and public spirit and, as a reward, increases his assets meaningfully.
We, the selfish citizens, who work only for our own petty interests, aren't capable of the same performance.
Serves us right.
18.8.06
Para inglês ver
For English eyes only
Programa para hoje em Penzance, na Inglaterra:
Sexta-feira, 18 de agosto de 2006
"Kira O’Reilly "Nolugarerradomente"
(Uma dança vagarosa e esmagadora com um porco para uma pessoa de cada vez). Este trabalho emerge de uma pesquisa com biópsias de pele de porcos recém mortos, cultivando as células de pele in vitro, em preparação para trabalhar com uma biópsia da pele do meu próprio corpo.
O trabalho deixou-me com uma subcorrente de porquice, fantasias inesperadas de fusão e a metamorfose interespécies começou a aflorar na minha consciência; fazendo identificações fortemente tenras e ferozes com o porco enquanto atuo, duplico, replico, brinco de boneco como um eu imaginário.
Para detalhes da localização e para fazer a reserva de uma entrada grátis para uma performance individual, por favor contate a galeria no telefone 01736 363715". O link: http://www.newlynartgallery.co.uk/whatson/html/06081801.html
Povinho estranho o inglês, não?
***
Program for tonight in Penzance, in England:
Friday 18 August
"Kira O’Reilly "Inthewrongplaceness"
(A slow crushing dance with a pig for one person at a time) This work emerges from research with skin biopsies from newly dead pigs, cultivating the skin cells in vitro, in preparation to work from a biopsy of my own body’s skin.
The work left me with an undercurrent of pigginess, unexpected fantasies of mergence and interspecies metamorphoses began to flicker into my consciousness; making fiercely tender and ferocious identifications with the pig as stand in, double, twin, doll, imaginary self.
For venue details and to book a free ticket for a one to one performance please contact the Gallery on 01736 363715".
The link http://www.newlynartgallery.co.uk/whatson/html/06081801.html
Friday 18 August
"Kira O’Reilly "Inthewrongplaceness"
(A slow crushing dance with a pig for one person at a time) This work emerges from research with skin biopsies from newly dead pigs, cultivating the skin cells in vitro, in preparation to work from a biopsy of my own body’s skin.
The work left me with an undercurrent of pigginess, unexpected fantasies of mergence and interspecies metamorphoses began to flicker into my consciousness; making fiercely tender and ferocious identifications with the pig as stand in, double, twin, doll, imaginary self.
For venue details and to book a free ticket for a one to one performance please contact the Gallery on 01736 363715".
The link http://www.newlynartgallery.co.uk/whatson/html/06081801.html
Strange people the English, aren't they?
Campanha 3
Campaign 3
O slogan do candidato a depufed Clodovil Hernandes é a mais absoluta verdade:
"Brasília jamais será a mesma depois de mim".
***
The slogan of the fedrep candidate Clodovil Hernandes is absolutely true:
"Brasília will never be the same after me".
"Brasília will never be the same after me".
Campanha 2
Campaign 2
O senador Aloísio M. Oliva, candidato ao governo de SP pelo PT/T (Partido dos Trabalhadores / Truculentos), atropelou ontem, durante sua carreata, além de um aposentado, diversas leis de trânsito e de bons modos nas ruas.
Eu, pessoalmente, acho que quem não cumpre as leis comuns, não cumpre as mais importantes.
Fora que não tem talento sequer para a direção de uma carreata. O senador usa o nome da mãe e não o do pai na política. Não tenho a mínima idéia do porque.
***
The senator Aloísio M. Oliva, candidate to the governent of the state of São Paulo by the PT/T (Truculent / Workers Party), ran over yesterday, during a motorcade, besides a retiree, several laws of traffic and of good manners in the streets.
I, personally, find that those who do not follow the common laws, do not follow the most important ones.
Not to mention that he lacks talent even to run a motorcade. The senator uses the name of his mother and not of his father in politics. I haven't got the faintest idea why.
I, personally, find that those who do not follow the common laws, do not follow the most important ones.
Not to mention that he lacks talent even to run a motorcade. The senator uses the name of his mother and not of his father in politics. I haven't got the faintest idea why.
Chapa
Ticket
Eleições 2006
Presidente: José Maria Eymael - PSDC
Governador: Roberto Gandolfo - PAN
Senador: Robson Malek - PRONA (não são eles que gritam?)
Depufed: Clodovil Hernandes - PTC
Depuest: Salete Campari - PDT
Houve tempo em que uma chapa como essa seria considerada humor por muitos.
Hoje não há muita diferença entre esta e qualquer outra.
Hoje não há muita diferença entre esta e qualquer outra.
***
Elections 2006President: José Maria Eymael - PSDC
Governor: Roberto Gandolfo - PAN
Senator: Robson Malek - PRONA (they are known for screaming on TV)
Fedrep: Clodovil Hernandes - PTC
Staterep: Salete Campari - PDT
There was a time in which a ticket like this would be considered humor by many.
Today there is not much difference between this one and any other.
Today there is not much difference between this one and any other.
Campanha
Campaign
"Eu sento nas costas de um homem, sufocando-o e fazendo-o carregar-me, e no entanto asseguro a mim e a outros que sinto muito por ele e desejo aliviar sua carga de todos os modos possíveis - exceto descendo de suas costas".
***
I sit on a man's back, choking him and making him carry me, and yet assure myself and others that I am very sorry for him and wish to lighten his load by all possible means - except getting off his back".
(Tolstoi)17.8.06
Viver só
Living alone
A única vantagem de viver sozinho é que, se achar um cabelo na sopa, é seu.
***
The only advantage of living alone is that, if you find a hair in the soup, it's yours.
Escuta sem mandado
Warrantless wiretapping
Da CNN:
Um juiz federal americano decidiu que o programa de escutas sem mandado do governo é inconstitucional e ordenou que cesse imediatamente.
Depois da decisão sobre o julgamento dos prisioneiros de Guantánamo, essa é a segunda decisão a favor dos direitos civis e contra a administração Bush filho.
***
From CNN:
A federal judge has ruled that the federal administration's program of warrantless wiretapping is unconstitutional and ordered it ended immediately.
After the decision about the trial of the Guantánamo Bay prisoners, this is the second decision in favor of the civil rights and against the Baby Bush's administration.
A federal judge has ruled that the federal administration's program of warrantless wiretapping is unconstitutional and ordered it ended immediately.
After the decision about the trial of the Guantánamo Bay prisoners, this is the second decision in favor of the civil rights and against the Baby Bush's administration.
O fim
The end
Marido: Amor, você promete não me deixar ligado em uma máquina, sendo alimentado por uma garrafinha?
Levantou-se, desligou a TV e levou embora a cerveja.
***
Husband: Honey, do you promise not to let me hooked to a machine, being fed off a little bottle?
Wife: Why sure, dear.She got up, turned off the TV and took away the beer.
O circo chegou
the circus is in town
Sessão nostalgia. Slogans políticos do passado.
O oficial "Fé em Deus e pé na tábua", o não oficial "Rouba, mas faz", o "Varre, varre, varre, vassourinha" e o "Vote no Brigadeiro, ele é bonito e é solteiro".
Agora vamos de "Pedasilva" e "Fulano, número 1230. O Hora do Almoço". Para não mencionar "Ey, ey, Eymael, um democrata cristão" e "Lula lá".
Os tempos estão mudando...
***
Nostalgia session. Political slogans of the past.
The official "Faith in God, and step on the gas", the unofficial "He steals, but he gets things done", the "Sweep, sweep, sweep, little broom" and the "Vote for the Brigadier, he's good looking and he's single".
Now we go with "Pedasilva" (something like 'Angrysmith') and "John Doe, number 1230. The Lunch Time". Not to mention "Ey, ey, Eymael, a christian democrat" and "Lula there".
The official "Faith in God, and step on the gas", the unofficial "He steals, but he gets things done", the "Sweep, sweep, sweep, little broom" and the "Vote for the Brigadier, he's good looking and he's single".
Now we go with "Pedasilva" (something like 'Angrysmith') and "John Doe, number 1230. The Lunch Time". Not to mention "Ey, ey, Eymael, a christian democrat" and "Lula there".
Times are a'changin...
A fascinante Burí
The fascinating Burí
Deu na Mônica Bérgamo:
A cidade de Burí, perto de Sorocaba, em SP, cercou-se de pedágios. Somente carros com placa da cidade não pagam os R$2,00 de pedágio. A cidade ganha R$ 50.000,00 por mês com a medida, isto é, 25.000 carros todo o mês vão visitar a fascinante Burí.
***
Fresh from Mônica Bérgamo:
The town of Burí, close to Sorocaba, in São Paulo, surrounded itself with tolls. Only cars with town plates do not pay the around US$ .93 toll. The town makes around US$ 23,500.00 a month with the measure, that is, 25,000 cars every month visit the fascinating Burí.
The town of Burí, close to Sorocaba, in São Paulo, surrounded itself with tolls. Only cars with town plates do not pay the around US$ .93 toll. The town makes around US$ 23,500.00 a month with the measure, that is, 25,000 cars every month visit the fascinating Burí.
Ditadores
Dictators
Stroessner se foi. O próximo da lista é Pinochet.
Ele é aguardado para breve para uma garden-party no inferno. Setor América do Sul.
***
Stroessner is gone. The next in line is Pinochet.He is expected soon for a garden-party in hell. South-America sector.
15.8.06
Mickey
Só para lembrar.
O senador sanguessuga Ney Suassuna, que renunciou ontem da liderança do PMDB e deve sair do Conselho de Ética, não é aquele tipinho roliço que desfilava no Congresso usando uma gravata com estampas do Mickey Mouse e também outras, igualmente gritantes e idiotas?
***
Just to remember.
The bloodsucker senator Ney Suassuna, who resigned from the leadership of PMDB and should leave the Ethics Council, isn't that fatso who used to parade in the Congress wearing a tie with Mickey Mouse faces and also others, equally loud and stupid?
The bloodsucker senator Ney Suassuna, who resigned from the leadership of PMDB and should leave the Ethics Council, isn't that fatso who used to parade in the Congress wearing a tie with Mickey Mouse faces and also others, equally loud and stupid?
Dar e tirar
Give and take
"O que Deus me tirou em altura me deu em coragem para combater a corrupção do governo dele."
(Antonio Carlos Magalhães Neto em resposta a Lula que o chamou de "deputadozinho")
Só para entender: Deus, para tirar a altura do depufed, teria que tê-la dado antes, não? Por que será que Ele tirou a altura do sujeito?
Sendo onipotente, Ele poderia ter lhe dado tanto a altura quanto a coragem. Mas para Deus tirar algo, o Antonio Carlos deve ter aprontado uma feia.
Esses Magalhães tem cada uma.
Sendo onipotente, Ele poderia ter lhe dado tanto a altura quanto a coragem. Mas para Deus tirar algo, o Antonio Carlos deve ter aprontado uma feia.
Esses Magalhães tem cada uma.
***
"What God has taken from me in height He gave in courage to fight the corruption in his administration."
(Antonio Carlos Magalhães Neto in answer to Lula who called him a "little federal representative")
Just to understand: God, in order to take height from the fedrep, would have to have given it in the first place, right? Why on earth did He take height from the guy?
Being omnipotent, He could have given him both the height and the courage. But for God to take away anything, Antonio Carlos must have done something real bad.
These Magalhães always come up with funny notions.
Being omnipotent, He could have given him both the height and the courage. But for God to take away anything, Antonio Carlos must have done something real bad.
These Magalhães always come up with funny notions.
14.8.06
Livre
Free
Foi libertado o jornalista Guilherme Portanova na madrugada desta segunda-feira.
Boa notícia.
***
The newsman Guilherme Portanova was freed in the early hours this Monday.
Good news.
Good news.
Plantão JN
Breaking news
Uma boa parte do vídeo produzido pelo PCC e levado ao ar pela Globo, pede que se cumpra a lei no tratamento dos presos, dizendo que é desumano.
É verdade.
Diz também que o RDD é inconstitucional, o que é questionável.
Mas usar sequestro como método para ser ouvido é repugnante.
Já a troca de "Iluminismo" por "Ilusionismo", não é ato falho, é falta de cultura apenas.
Lula falando "salário" ao invés de "inflação", é ato falho mesmo, por exemplo.
Lula falando dos 17 milhões de quilômetros de fronteiras é, como o "Ilusionismo" do PCC, somente falta de cultura também.
***
A good part of the video produced by PCC (BigBananian criminal Organization) and aired by Globo, demands that the law dealing with the treatment of prisoners be followed, saying it is inhuman.
It's true.
It also says that the RDD (Differentiated Disciplinary Regime) is unconstitutional, which is arguable.
But using kidnapping as a method for being heard is repulsive.
Saying "Illusionism" instead of "Illuminism", on the other hand, is not a Freudian slip, it's just lack of culture.
Lula saying "salary" instead of "inflation", is indeed a Freudian slip, for example.
Lula speaking of the 17 million kilometers of borders is, like the "Illusionism" of the PCC, only lack of culture as well.
It's true.
It also says that the RDD (Differentiated Disciplinary Regime) is unconstitutional, which is arguable.
But using kidnapping as a method for being heard is repulsive.
Saying "Illusionism" instead of "Illuminism", on the other hand, is not a Freudian slip, it's just lack of culture.
Lula saying "salary" instead of "inflation", is indeed a Freudian slip, for example.
Lula speaking of the 17 million kilometers of borders is, like the "Illusionism" of the PCC, only lack of culture as well.
Fidel Castro & Adidas
O abrigo usado por Fidel nas fotos divulgadas tem as cores da bandeira cubana, mas o logo é da Adidas.
***
The sweatshirt used by Fidel in the pictures realeased has the colors of the Cuban flag, but the logo is Adidas.
13.8.06
O fundo do poço
The bottom of the well
Tomando emprestado a frase do Sérgio Augusto:
O Bananão ainda vai conseguir desmoralizar o fundo do poço.
***
Borrowing the phrase of Sérgio Augusto:
One of these days the BigBanana will manage to demoralize the bottom of the well.
One of these days the BigBanana will manage to demoralize the bottom of the well.
Métodos
Methods
Do jeito que as coisas vão, talvez fosse mais fácil achar, entre as mais de cinco mil prefeituras do Bananão, aquelas quatro ou cinco que estão com as contas em ordem, que não mostram evidências de participação em malfeitorias e que não foram beneficiadas por emendas de depufeds ladrões. Exagero? Ainda não vimos nada, podem acreditar.
***
The way things are going, maybe it would be easier to find, among the more than five thousand municipalities of the BigBanana, those four or five which have their accounts in order, that do not show evidences of participation in wrongdoings and which were not benefitted by amendments of thieving fedreps. Exaggeration? We haven't seen anything yet, believe you me.
Crime
"É criminoso bater uma carteira, é ousado roubar uma fortuna, é uma marca de grandeza roubar uma coroa."
A censura diminui na mesma medida em que a culpa aumenta."
***
"It is criminal to steal a purse, daring to steal a fortune, a mark of greatness to steal a crown.
The blame diminishes as the guilt increases."
The blame diminishes as the guilt increases."
(Schiller)
Fernando Gabeira
Na seção Painel da FSP de hoje, li que o Deputado Federal Fernando Gabeira recebeu o apelido de "Zenbollah": tranquilo e calmo, de repente, estoura.
Devemos muito ao Gabeira. Tanto pela calma quanto pelos estouros.
Da expulsão do presidente da Câmara até a eficiência da CPI dos Sanguessugas.
***
In the section Painel of the newspaper Folha de S.Paulo today, I read that the Federal Representative Fernando Gabeira was nicknamed "Zenbollah": tranquil and calm, he suddenly blows up.
We owe a lot to Gabeira. Both for the calm and for the blowups.
From the ousting of the president of the Chamber to the efficiency of the Bloodsuckers Parliamentary Investigation Commission.
We owe a lot to Gabeira. Both for the calm and for the blowups.
From the ousting of the president of the Chamber to the efficiency of the Bloodsuckers Parliamentary Investigation Commission.
12.8.06
Fronteiras
Borders
Muito bem observado pela leitora do OESP, Cristina Azevedo, que Lula, em sua entrevista ao JN, disse que o Bananão tem 17 milhões de quilômetros de fronteiras.
E ainda fez contas com o número gigantesco.
***
Very well observed by the reader of the newspaper O Estado de S.Paulo, Cristina Azevedo, that Lula, in his interview to Jornal Nacional (main BigBananian news program), said that the BigBanana has 17 million kilometers of borders.
And even made accounts with the gigantic figure.
And even made accounts with the gigantic figure.
Dízimo
Tithe
Manchete interna da FSP hoje:
"58% da propina foi para os evangélicos"
Será que pagaram o dízimo? E para quem?
***
Inside headline of the newspaper Folha de S.Paulo today:
"58% of the bribes went to the evangelicals"
I wonder, did they tithe? And to whom?
"58% of the bribes went to the evangelicals"
I wonder, did they tithe? And to whom?
O Homem de Preto
The Man in Black
Letra da canção de Johnny Cash:
"O Homem de Preto
Bem, você pergunta por que sempre visto preto,
Por que nunca vê cores brilhantes nas minhas costas,
E por que minha aparência tem tom sombrio.
Bem, há uma razão para as roupas que uso.
Visto preto pelos pobres e os derrotados,
Vivendo no lado desesperançado e faminto da cidade,
Visto preto pelo prisioneiro que há muito pagou por seu crime,
Mas está lá porque é uma vítima dos tempos.
Visto preto por aqueles que nunca leram,
Ou ouviram as palavras que Jesus disse,
Sobre o caminho da felicidade pelo amor e a caridade,
Ora, você acharia que Ele está falando com você e comigo.
Bem, estamos numa boa, eu suponho,
No nosso desfile de carrões e roupas caras,
Mas apenas para que lembremos dos que ficaram pra trás,
Na frente tem de haver um Homem de Preto.
Visto preto pelos doentes e velhos sós,
Pelos os temerários cuja viagem os deixou gelados,
Visto preto em luto pelas vidas que poderiam ter sido,
Toda semana perdemos cem bons jovens.
E visto preto pelos milhares que morreram,
Acreditando que o Senhor estava do seu lado,
Visto preto pelos outros cem mil que morreram,
Acreditando que estivéssemos todos do seu lado.
Bem, há coisas que nunca estarão direitas eu sei,
E as coisas têm de mudar onde quer que você vá,
Mas até começarmos a fazer alguma coisa direito,
Você nunca me verá de roupa branca.
Ah, eu adoraria usar um arco-íris todo dia,
E dizer ao mundo que está tudo bem,
Mas vou tentar levar embora um pouco do escuro nas minhas costas,
Até que as coisas melhorem, eu sou o Homem de Preto".
Deveríamos todos estar de preto.
***
Lyrics of the song by Johnny Cash:
"The Man in Black
Well, you wonder why I always dress in black,
Why you never see bright colors on my back,
And why does my appearance seems to have a somber tone.
Well, there's a reason for the things that I have on.
I wear the black for the poor and the beaten down,
Livin' in the hopeless, hungry side of town,
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime,
But is there because he's a victim of the times.
I wear the black for those who never read,
Or listened to the words that Jesus said,
About the road to happiness through love and charity,
Why, you'd think He's talking straight to you and me.
Well, we're doin' mighty fine, I do suppose,
In our streak of lightnin' cars and fancy clothes,
But just so we're reminded of the ones who are held back,
Up front there ought 'a be a Man In Black.
I wear it for the sick and lonely old,
For the reckless ones whose bad trip left them cold,
I wear the black in mournin' for the lives that could have been,
Each week we lose a hundred fine young men.
And, I wear it for the thousands who have died,
Believen' that the Lord was on their side,
I wear it for another hundred thousand who have died,
Believen' that we all were on their side.
Well, there's things that never will be right I know,
And things need changin' everywhere you go,
But 'til we start to make a move to make a few things right,
You'll never see me wear a suit of white.
Ah, I'd love to wear a rainbow every day,
And tell the world that everything's OK,
But I'll try to carry off a little darkness on my back,
'Till things are brighter, I'm the Man In Black."
We should all be wearing black.
O PCC & a população
The PCC & the population
O PCC e a população estão do mesmo lado. Esta é a verdade.
A única exigência da organização criminosa é o "fim da opressão carcerária", de acordo com as mensagens que deixa nos lugares onde ataca.
Todos já viram, em noticiários e reportagens na TV, os presos amontoados nas celas, com dezenas de mãos se agitando freneticamente fora das grades.
São tratados de uma maneira que é proibida até pelo Código de Proteção aos Animais. Eles têm razão quando exigem o fim da opressão carcerária. Têm direito, pela lei, a receber tratamento humano, a ter espaço mínimo, a condições de higiene e limpeza e a comida de boa qualidade. Não são bichos. E nem bichos são tão maltratados. Não é uma questão de estarem envolvidos em tráfico de drogas, por exemplo. Não existe coisa mais fácil de se obter no Bananão do que drogas. Não há repressão. Qualquer barzinho vende álcool para menores de idade. Álcool também é droga e das mais daninhas. Quem tem filho adolescente sabe disso. Consegue-se drogas ilícitas em qualquer esquina do país com a maior facilidade.
E o Bananão, que tem dinheiro até para mudar o curso do rio São Francisco e para forrar os bolsos de políticos ladrões, não o tem para tratar seres humanos como seres humanos.
Acabar com o PCC é fácil: é só dar uma vida minimamente decente aos presos.
Somos todos vítimas e cúmplices de um estado burro, mal-intencionado e assassino.
Em todos os níveis de governo.
***
The PCC and the population are on the same side. This is the truth.
The only demand of the criminal organization is the "end of prison oppression", according to the messages it leaves in the places it attacks.
Everybody has seen, in TV news and programs, the prisoners piled up in the cells, with dozens of hands moving frantically outside the bars.
They are treated in a way that is forbidden even by the Animals Protection Code. They are right when they demand the end of prison oppression. They have the right, by law, to receive a humane treatment. To have minimum space, conditions of hygiene and cleanliness and to good quality food. They are not animals. And not even animals are so mistreated. It is not a question of they being involved with drug traffic, for example. There is nothing easier to obtain in the BigBanana than drugs. There is no repression. Any joint serves alcoholic drinks to minors. Alcohol is also a drug and one of the most harmful. Those with teenager children know this. It is possible to obtain illegal drugs in any corner in the country with the greatest ease.
And the BigBanana, which has money even to change the course of the river São Francisco and to fill the pockets of thievish politicians, does not have it to treat humans beings like human beings.
To end with the PCC is easy: just give them a minimally decent life.
We are all victims and accomplices of a stupid, ill-natured and murderous state.
In all government levels.
The only demand of the criminal organization is the "end of prison oppression", according to the messages it leaves in the places it attacks.
Everybody has seen, in TV news and programs, the prisoners piled up in the cells, with dozens of hands moving frantically outside the bars.
They are treated in a way that is forbidden even by the Animals Protection Code. They are right when they demand the end of prison oppression. They have the right, by law, to receive a humane treatment. To have minimum space, conditions of hygiene and cleanliness and to good quality food. They are not animals. And not even animals are so mistreated. It is not a question of they being involved with drug traffic, for example. There is nothing easier to obtain in the BigBanana than drugs. There is no repression. Any joint serves alcoholic drinks to minors. Alcohol is also a drug and one of the most harmful. Those with teenager children know this. It is possible to obtain illegal drugs in any corner in the country with the greatest ease.
And the BigBanana, which has money even to change the course of the river São Francisco and to fill the pockets of thievish politicians, does not have it to treat humans beings like human beings.
To end with the PCC is easy: just give them a minimally decent life.
We are all victims and accomplices of a stupid, ill-natured and murderous state.
In all government levels.
11.8.06
Voto
Vote
Eu não voto em partido que não expulsa seus ladrões.
Nem a pau.
***
I don't vote for parties that do not expel their thieves.No way.
Ooops...
O único depuest não acusado no escândalo de Rondônia sofre processo por ter empregado uma assessora fantasma.
Lula escorrega e diz em TV nacional que a única coisa que cai no Bananão é o salário, ooops, a inflação.
Setenta e dois depufeds tiveram sua cassação recomendada. Eles são 12% do Congresso.
***
The only staterep not accused in the Rondônia scandal is being sued for having employed a ghost aide.
Lula slips and says in national TV that the only thing that falls in the BigBanana is the salary, ooops, the inflation.
Seventy-two fedreps had their mandates recommended for cancellation. They are 12% of the Congress.
Lula slips and says in national TV that the only thing that falls in the BigBanana is the salary, ooops, the inflation.
Seventy-two fedreps had their mandates recommended for cancellation. They are 12% of the Congress.
Agosto
August
Agosto é um mês peculiar no Bananão. Getúlio Vargas se matou em agosto e Jânio Quadros renunciou. São os exemplos mais famosos que temos. Também dizemos que agosto é Mês de Cachorro Louco. Mas não é somente aqui que agosto é um mês marcante.
A Primeira Guerra Mundial também começou em um agosto, 92 anos atrás, em Sarajevo. A primeira bomba atômica foi jogada em Hiroshima em um agosto.
O colunista Richard Holbrooke, do Washigton Post, acha que podemos estar muito próximos à uma terceira guerra mundial. Cita Paquistão, Afganistão, Irã, Iraque, Líbano, Israel. Todos países problemáticos e muitos com arsenal nuclear. Talvez ela começe em agosto, talvez até nesse.
Bem mais prosaico e caipira é que também em agosto temos o Dia da Pendura em São Paulo.
É hoje.
***
August is a peculiar month in the BigBanana. Getúlio Vargas shot himself in August and Jânio Quadros resigned from the presidency. They are the most famous examples we have. We also say that August is the Mad Dogs Month. But it is not here only that August is a striking month.
The First World War also began in an August, 92 years ago, in Sarajevo. The first atomic bomb was dropped in Hiroshima in an August.
The columnist Richard Holbrooke, of the Washington Post, thinks we may be close to a third world war. He mentions Pakistan, Afganistan, Iran, Iraq, Lebanon, Israel. All problematic countries and many with a nuclear arsenal. Maybe it will begin in August, maybe even in this one.
Much more pedestrian and hillbillyish is that also in August we have the No Pay Day (a tradition of local law students of going to restaurants and bars and running away without paying the bill) in São Paulo.
It's today.
The First World War also began in an August, 92 years ago, in Sarajevo. The first atomic bomb was dropped in Hiroshima in an August.
The columnist Richard Holbrooke, of the Washington Post, thinks we may be close to a third world war. He mentions Pakistan, Afganistan, Iran, Iraq, Lebanon, Israel. All problematic countries and many with a nuclear arsenal. Maybe it will begin in August, maybe even in this one.
Much more pedestrian and hillbillyish is that also in August we have the No Pay Day (a tradition of local law students of going to restaurants and bars and running away without paying the bill) in São Paulo.
It's today.
10.8.06
Risco
Risk
De Tutty Vasques:
"Quase zero.
Risco país cai e já está tecnicamente empatado com Geraldo Alckmin". Perfeito.
O link está à esquerda da página.
***
From Tutty Vasques:
"Almost zero.
The risk of the country fell and is already technically tied with Geraldo Alckmin". Perfect.
The link is on the left of the page.
"Almost zero.
The risk of the country fell and is already technically tied with Geraldo Alckmin". Perfect.
The link is on the left of the page.
Normalidade
Normality
Pelo terceiro dia seguido o astrólogo Quiroga, do OESP, está dizendo que os astros estão irritados com a normalidade.
As coisas não vão bem, definitivamente.
***
For the third day in a row the astrologer Quiroga, of the newspaper O Estado de S.Paulo, is saying that the stars are upset with normality.
Things are not going well, definitely.
Things are not going well, definitely.
Terrorismo
Terrorism
Desde domingo São Paulo sofreu 167 ataques. Foram 33 prisões e 6 mortes até agora. Tivemos vários alarmes falsos na capital e a maioria dos ataques estão sendo feitos no interior do estado.
Enquanto isso, na Inglaterra, foi desmontado um plano para explodir muitos aviões de passageiros com destino aos EUA. A Europa, os EUA e a CNN estão em alerta vermelho.
***
Since Sunday São Paulo suffered 167 attacks. There were 33 arrests and 6 deaths so far. We had several false alarms in the capital and the majority of the attacks are being made in the interior of the state.
Meanwhile, in England, a plan to explode many passenger planes flying to the US was aborted. Europe, the US and CNN are in red alert.
Meanwhile, in England, a plan to explode many passenger planes flying to the US was aborted. Europe, the US and CNN are in red alert.
Fantasmas
Ghosts
Vinte e três dos 24 depuests de Rondônia roubaram R$ 14.960.000,00 do Tesouro com o pagamento a 567 fantasmas através de uma folha de pagamento paralela em menos de um ano.
São R$ 650.435,00 para cada um.
Uma soma para corrupto nenhum botar defeito e que provavelmente não veremos nunca mais.
***
Twenty-three of the 24 statereps of Rondônia stole around US$ 6,800,000.00 from the Treasury with the payment of 567 ghosts through a parallel payroll in less than a year.
It is around US$ 295,653.00 each.
A sum no corrupt person would find fault with and which we will probably never see again.
It is around US$ 295,653.00 each.
A sum no corrupt person would find fault with and which we will probably never see again.
Resultados
Results
De acordo com as pesquisas,
Lula ganha no primeiro turno,
Serra ganha no primeiro turno,
e, num jogo de verdade,
o São Paulo perde no primeiro turno.
***
According to the polls,Lula wins in the first round,
Serra wins in the first round,
and, in a real game,
the soccer team São Paulo loses in the first round.
9.8.06
Nível
Level
"Ninguém consegue ser 100% honesto. Jesus Cristo era 100% honesto e de repente prejudicaram Ele."
100%? Honesto? Jesus Cristo?
Esse pessoal de Rondônia é muito esquisito.
***
"Nobody manages to be 100% honest. Jesus Christ was 100% honest and they suddenly wronged Him."
(Neri Firigolo (PT), the only one not to be accused among the 24 statereps of Rondônia)100%? Honest? Jesus Christ?
These people from Rondônia are very weird.
Diferenças
Differences
Como bem observa Dora Kramer, no OESP de hoje, a respeito das entrevistas dos candidatos a presidente na Globo: "Enquanto os assuntos difíceis para o tucano são de ordem administrativa e para Heloísa Helena são ideológicos, para Luiz Inácio da Silva os embaraços são de natureza policial."
***
Well observed by Dora Kramer, in the newspaper O Estado de S.Paulo today, about the interviews of the presidential candidates in Globo: "While the difficult subjects for Geraldo Alckmin are of an administrative order and for Heloísa Helena they are ideological, for Luiz Inácio da Silva the embarrassments are of a police nature."
I haven't liked so much a Kramer since Seinfeld.SP & NY
Nós, de São Paulo, estamos começando a nos parecer com os nova-iorquinos de antes. Da década de trinta ou quarenta do século passado. Estamos incorporando a barbaridade ao nosso dia-a-dia. Como se não fosse conosco. Isso vale tanto para a violência urbana como para a política.
***
We, from São Paulo, are beginning to be similar to the New Yorkers of the past. From the thirties or the forties of the last century. We are incorporating the barbarity in our day-to-day life. As if it had nothing to do with us. This is true both of urban violence and of politics.
Marketing
O marketing do PCC é melhor que o da polícia.
O PCC ataca bancos, ônibus e prédios públicos. Alvos que têm má imagem para a população, pelo custo, pela precariedade e pela situação política, respectivamente.
Já a polícia mata pobres a esmo. Os mortos por eles em maio, por exemplo, alguém sabe como anda essa investigação?
***
The PCC has a better marketing than the police.
The PCC attacks banks, buses and public buildings. Targets with a bad image for the population, due to the cost, the precariousness and the political situation, respectively.
The police, on the other hand, kills poor people at random. The ones they killed in May, for instance, does anyone know how this investigation is going?
The PCC attacks banks, buses and public buildings. Targets with a bad image for the population, due to the cost, the precariousness and the political situation, respectively.
The police, on the other hand, kills poor people at random. The ones they killed in May, for instance, does anyone know how this investigation is going?
Samba
O conselho do samba "Alguém me avisou" de Dona Ivone Lara, vale tanto para andar em São Paulo quanto para avaliar o processo político:
"...Alguém me avisou para pisar nesse chão devagarinho."
***
The advice of the samba "Someone warned me" by Dona Ivone Lara, is good both for going around in São Paulo and to evaluate the political process:
"...Someone warned me to thread this ground very slowly."
"...Someone warned me to thread this ground very slowly."
Ataques
Attacks
Os ataques continuam. Em menor intensidade, mas continuam. Os do PCC e os das autoridades umas contra as outras.
Não mudou nada de maio para cá. Os presos continuam amontoados, falando uns com os outros e todos com o lado de fora das prisões. Nada indica que a situação vá melhorar.
Os ataques vem em ondas, como os escândalos.
***
The attacks continue. Less intense, but they continue. The ones of PCC (BigBananian criminal organizartion) and of the authorities against each other.
Nothing has changed since May. The prisioners continue overcrowded, speaking with each other and all with the outside of the prisons. Nothing points to an improvement of the situation.
The attacks come in waves, like the scandals.
Nothing has changed since May. The prisioners continue overcrowded, speaking with each other and all with the outside of the prisons. Nothing points to an improvement of the situation.
The attacks come in waves, like the scandals.
8.8.06
Desigualdade
Inequality
"A desigualdade é a causa de todos os movimentos locais."
***
"Inequality is the cause of all local movements."
(Leonardo Da Vinci)
Horrorscopo
Horrorscope
E o astrólogo do OESP, Quiroga, como mencionei, leu nos astros ontem:
"Detonem a normalidade!"
Os astros estavam bem informados.
***
The astrologer of the newspaper O Estado De S.Paulo, Quiroga, as I mentioned, read in the stars yesterday:
"Explode normalcy!"
The stars were well informed.
"Explode normalcy!"
The stars were well informed.
And there are people who still don't believe in horoscopes. Amazing.
Números, até agora
Numbers, so far
7.8.06
Profissionais do sexo
Sex professionals
Está lá, no site do Ministério do Trabalho e Emprego:
"Classificação Brasileira de Ocupações
5198: Profissionais do sexo
Competências pessoais
1 Demonstrar capacidade de persuasão
2 Demonstrar capacidade de expressão gestual
3 Demonstrar capacidade de realizar fantasias eróticas
4 Agir com honestidade
5 Demonstrar paciência
6 Planejar o futuro
7 Prestar solidariedade aos companheiros
8 Ouvir atentamente (saber ouvir)
9 Demonstrar capacidade lúdica
10 Respeitar o silêncio do cliente
11 Demonstrar capacidade de comunicação em língua estrangeira
12 Demonstrar ética profissional
13 Manter sigilo profissional
14 Respeitar código de não cortejar companheiros de colegas de trabalho
15 Proporcionar prazer
16 Cuidar da higiene pessoal
17 Conquistar o cliente
18 Demonstrar sensualidade."
Parece até que a gente vive em país civilizado. Pode também ser usado como cartilha.
O link abaixo leva lá. Todos estes itens são explicados clicando no menu à esquerda da página:
http://www.mtecbo.gov.br/busca/competencias.asp?codigo=5198
***
It's there, in the website of the Ministry of Work and Employment:"Brazilian Classification of Occupations
5198: Sex Professionals
Personal Qualifications
1 Show ability to persuade
2 Show ability of expression through gestures
3 Show ability in making erotic fantasies come true
4 Act with honesty
5 Show patience
6 Plan the future
7 Give solidarity to fellow workers
8 Listen attentively (know how to listen)
9 Show ludic abilities
10 Respect the silence of the client
11 Show ability of communicating in foreign languages
12 Exercise professional ethics
13 Mantain professional secrecy
14 Respect the code of not courting companions of fellow workers
15 Give pleasure
16 Take care of personal hygiene
17 Seduce the client
18 Show sensuality."
It even seems like we live in a civilized country. It can also be used as a guidebook.
The link below takes you there. All the items are explained clicking on the menu on the left of the page:
http://www.mtecbo.gov.br/busca/competencias.asp?codigo=5198
Expressões
Expressions
O Bananão, assim como Catherine Deneuve, tem apenas duas expressões:
de nada e de quase alguma coisa.
***
The BigBanana, like Catherine Deneuve, has only two expressions:
of nothing and of almost something.
of nothing and of almost something.
Feliz Dia dos Pais
Happy Father's Day
Começou a estação das festas.
Ataques do PCC em SP anunciando o Dia dos Pais (a possibilidade das visitas serem proibidas, este o motivo dos ataques?) e a propaganda eleitoral que se avizinha.
Parafraseando o poeta Roberto Piva: "Senhoras e senhores, a dança da morte está servida."
***
The feast season has begun.
PCC (criminal BigBananian organization) attacks in São Paulo announcing Father's Day (the possibility of having visits forbidden, is that the reason?) and the electoral propaganda that is close by.
Paraphrasing the poet Roberto Piva: "Ladies and gentlemen, the dance of death is served."
PCC (criminal BigBananian organization) attacks in São Paulo announcing Father's Day (the possibility of having visits forbidden, is that the reason?) and the electoral propaganda that is close by.
Paraphrasing the poet Roberto Piva: "Ladies and gentlemen, the dance of death is served."
Intervenção federal
Federal intervention
Uma das manchetes dos OESP de hoje relata que setores da justiça e do Ministério Público, além da Polícia Federal, pedem intervenção federal em Rondônia.
Com o Bananão nunca se sabe. É possível que isto tire a carne dos chacais e a dê para os lobos.
Por outro lado, o astrólogo Quiroga, no mesmo jornal, clama - com base no que dizem os corpos celestes, presumo: "Detonem a normalidade!"
Há momentos por aqui em que as coisas parecem definitivamente esquisitas.
***
One of the headlines of the newspaper O Estado de S.Paulo today reports that sectors of the Public Ministry (a branch of the Judiciary), of the judicial system, besides the Federal Police, are asking for federal intervention in Rondônia.
One never knows with the BigBanana. It is possible that this takes the meat from the jackals and give it to the wolves.
On the other hand, the astrologer Quiroga, in the same newspaper, claims - based on what the celestial bodies say, I presume: "Explode normalcy!"
There are moments around here in which things seem definetely weird.
One never knows with the BigBanana. It is possible that this takes the meat from the jackals and give it to the wolves.
On the other hand, the astrologer Quiroga, in the same newspaper, claims - based on what the celestial bodies say, I presume: "Explode normalcy!"
There are moments around here in which things seem definetely weird.
Receita para rejuvenescer (homens)
Recipe to rejuvenate (men)
Passe quarenta e nove anos dissipando sua vida como lhe aprouver. Aos 50, pare com tudo, vá para a academia todos os dias por meses a fio; depois, tire aquela barba que usou por muitos anos. Se não tinha uma, deixe crescer e depois tire.
Pronto.
Você vai parecer um jovem de cinquenta anos, acredite.
***
Spend forty-nine years dissipating your life as you please. At 50, stop everything, go to the gym everyday for months on end; afterwards, shave off that beard you sported for many years. If you didn't have one, grow it and afterwards shave it off.
Done.
You will look like a young man of fifty, believe me.
Done.
You will look like a young man of fifty, believe me.
Idade
Age
"Os primeiros quarenta anos da vida nos dá o texto: os trinta seguintes fornecem o comentário."
***
"The first forty years of life give us the text: the next thirty supply the commentary."
(Schopenhauer)
Ônibus
Buses
Está na seção Painel da FSP de hoje:
"Depois de ambulâncias, ônibus." Estava pensando no assunto desde o dia 4/8 (ver "Dúvidas"). Está para começar uma investigação da CPI dos Sanguessugas sobre a aquisição de ônibus pelo Ministério da Saúde para o programa de inclusão digital do governo.
"Alguns custaram mais do que um Porsche", disse o Deputado Federal Fernando Gabeira. Este não é um depufed, ao contrário, dignifica o mandato.
***
It's in the section Painel in the newspaper Folha de S.Paulo today:
"After ambulances, buses." I have been thinking about the subject since 8/4 (see "Questions"). An investigation of the Bloodsuckers Parliamentary Investigating Commission is about to begin on the acquisition of buses by the Ministry of Health for the digital inclusion program of the administration.
"Some of them cost more than a Porsche", said the Federal Representative Fernando Gabeira. This one is not a Fedrep, on the contrary, he dignifies the mandate.
"After ambulances, buses." I have been thinking about the subject since 8/4 (see "Questions"). An investigation of the Bloodsuckers Parliamentary Investigating Commission is about to begin on the acquisition of buses by the Ministry of Health for the digital inclusion program of the administration.
"Some of them cost more than a Porsche", said the Federal Representative Fernando Gabeira. This one is not a Fedrep, on the contrary, he dignifies the mandate.
Visão
Eyesight
"Para longe, o presidente tem visão de águia."
(Canrobert de Oliveira, oftalmologista de Lula)
Sem comentários.
"For long sight, the president has the eyes of an eagle."
(Canrobert de Oliveira, Lula's ophthalmologist)
No comments.
